The Department of French & Italian
Student-Faculty Forum Series

A la découverte de la
Louisiane par la parole

a presentation by

Albert Valdman
Kevin Rottet
Deborah Piston-Hatlen

Friday, September 26, 2003
2:30-3:30 pm

Ballantine Hall 138

La Louisiane constitue, pour ainsi dire, le phare de la Francophonie américaine.  Les deux variétés vernaculaires liées au français--le cadien (Cajun) et le créole--sont parlées encore par environ 200 000 personnes.  Mais surtout, certains membres de la communauté francophone mènent des actions pour la revitalisation de leurs parlers.

Une équipe inter-universitaire animée à partir de FRIT et du Creole Institute appuient ces actions en documentant ces variétés menacées d'étiolement par la collecte des données sur le terrain et par la constitution de banques de données informatisées à partir desquelles peuvent être constitués divers types de dictionnaires.

Au cours de cette causerie, nous passerons rapidement en revue la situation linguistique de la Louisiane et les actions de revitalisation en cours.  Ensuite, nous évoquerons les problèmes qui se posent dans l'élaboration d'un dictionnaire du cadien.  Nous terminerons par la démonstration d'un cédérom qui offre des échantillons du cadien parlé dans diverses régions de la Louisiane francophone.  C'est le premier document de ce genre qui permet d'écouter du cadien à l'aide de la transcription en orthographe standard. D'autre part, ce cédérom contient un logiciel de recherche lexical qui permet d'étudier en contexte tous les mots de ces échantillons représentatifs du cadien parlé actuellement.