Tutors & Translators - Summer 1, 2008

French

Nick Andre - French native

Translator for UN/OAS in Haiti (from English into Creole and French) from 1997 to 1998 and a freelance translator for CreoleTrans in Miami, Florida (English into Creole) since 1999. (nandre @indiana.edu)

Pauline Archambault - French native

M.A. in British and American Civilization and Literature from Universite Marc Bloch (University of Strasbourg). Willing to tutor all levels of French. (plarcham @indiana.edu)

Marie-Line Brunet - French native

Marie-Line is a M.A. student in French Literature; currently teaching F250 and has taught F100 and F200 at IU. She has also taught French for 1 year at an English boarding school and has been a private tutor in French and English. (mbrunet @indiana.edu)

Audrey Dobrenn - French native

Ph.D. candidate in French literature, M.A. in French Literature form IUB, and maîtrise in American History from University of Paris 10. She has taught F100, F200 and F250 at IU, she
teaches for the Honors Program in Brest in summers and has previous tutoring experience in New York, Paris and IUB. She enjoys tutoring all levels. (adobrenn @indiana.edu)

Heidi Florian - French

M.A. sutudent in French Literature; studied two years in France; has experience translating a variety of documents from French to English, including critical articles and administrative documents; also has experience teaching and tutoring from elementary school to college level. Available for tutoring, translating and interpreting. (hlf2004 @mac.com)

Arielle Gereboff - French

Arielle is a 3rd year doctoral student in French Linguistics, who received her MA in French Linguistics last year. She is currently a Hebrew tutor, but has tutored in French in the Past. She is teaching F150 and has also taught F200. She is available to help with many aspects of learning French. (agerebof @indiana.edu)

Frédérique Loisseau - French native

Native speaker and M.A. student in French Literature. Received a Licence in Psychology and a Maitrise in American Studies from université Charles-de-Gaulle - Lille 3. Former instructor who has taught F100 at IU and turored all levels in Lille (France), Wimbledon (England), Nyack (NY) and Bloomington. (freloiss @indiana.edu) (812) 360-2397

Amandine Lorente-Lapole - French native

M.A. student in French linguistics; M.A. in British and American linguistics from the University of Pau, France. Has taught F100, F200, F250 at IU. Has translation experience and enjoys tutoring all levels. (alorente @indiana.edu)

Kate Miller - French

M.A. in French from Miami University; 4 years teaching experience;1 year abroad and 4 summers in France. (am27 @indiana.edu)

Francisco "Paco" Montaño - French, Spanish, Italian

Ph.D. candidate in French linguistics and Linguistics, M.A. in French Linguistics from IU, B.A. in French from Princeton University; AI in French for three years (F150/F491/F492); French and Spanish adjunct lecturer at CUNY in summers; lived in France and Spain total of two years each; worked in translation agency in Paris; seven years previous tutoring experience; willing to tutor all levels of French or Spanish language courses, Italian 100/150. Available for French or Spanish translations as well. (fmontano @indiana.edu )

Claire Renaud - French native, German

PhD Student in French Linguistics, with an M.A. in French Literature and Pedagogy as well as in German Literature from the University of Delaware. Has taught F100, F250, F315, F316, and F491 at IU. Has experience in translation as well. Enjoys tutoring all levels and all ages.
(crenaud @indiana.edu)

Carine Rohmer - French native

M.A. in British and American History from the University of Pau; has tutoring experience at various levels; and is currently teaching F100.

Benedicté Sohier - French native

Bénédicte is a graduate student in French literature at Indiana University; she is currently teaching F250 and taught F100, F150 and F200 in the past at IU; has 5 years previous tutoring experience and willing to tutor all levels of French. (bsohier @indiana.edu)

Devan Steiner - French

First year M.A. student (French Linguistics), near native proficiency in French, native English speaker, tutored undergraduate students during the fall of 2005 at Gettysburg College (Beginning and Intermediate French), has studied French for 10 years. (bdsteine @indiana.edu)

Caroline Strobbe - French native

Ph.D. student in French literature, Caroline has taught levels from F100 to F250, F316 and F491; currently teaching F250. She enjoys tutoring students from high school to university level, as well as translating all sorts of texts and papers. Available all summer. (cstrobbe @indiana.edu)

Jordi Teillard - French native

Ph.D. candidate in French literature; teaching experience includes: 2+ years at a French lycée, 2 years at a boarding school in New Zealand, 1 year at Truman State Univ in Missouri, and 4 years at IU. Has taught F100, F115, F150, F200, F250, F316, F491 and is currently teaching F492. Instructor for the IU Honors Program in Brest, France in summers. Taught French language courses to new immigrants at Université de la Nouvelle-Calédonie. Tutored Nestlé company executives and others for travel to French-speaking countries. Available for translation: all papers related to visa application (including transcript), etc. (jteillar @indiana.edu)

Anne-José Villeneuve - Native French speaker

Ph.D. candidate in French linguistics, with an M.A. in Foreign Languages and Literatures from the University of Wisconsin-Milwaukee, and a B.Ed. in French secondary education from the Université de Montréal. Has taught 100- to 300-level French classes at the U of Wisconsin-Milwaukee, as well as F150, F250 and F316 at IU. Has experience as a translator and voice-over. Available for translation and tutoring. More information at http://mypage.iu.edu/~avillene/. (avillene @indiana.edu)

Italian

Marco Francesco Aresu - Italian native, Latin

Marco is currently studying for an M.A. in Italian. He has an Italian degree in Literary studies and Classics. He is teaching M100 but students of all levels are very welcome. He has been giving private tuition in Italian, Latin and Ancient Greek for 10 years. (fmaresu @indiana.edu)

Carla Bicoff - Italian

Has been teaching the first three levels of Italian since 2005 (currently teaching her 12th class, so she has a good amount of experience). (cbicoff @indiana.edu) (786)210-7222

Sabine Demetz - Italian, German

Native speaker of Italian and German; has Masters degree from IU in Italian and German; has teaching experience of all levels of Italian as well as German at IU; also has years of tutoring experience in both Italian and German, private lessons, and translations (spiffybones @indiana.edu) (812) 333-2187

Liz Elmi - Italian

Fluent, has studied Italian for 10 years and grew up with the language in her home since her mother is Italian. Liz also studied abroad in Italy (Bologna and Siena) three times in the past four years. (egelmi @indiana.edu)

Danilo Francesconi - Italian native

Danilo graduated in Philosophy from the Universita degli Studi di Milano in Milan and successfully participated in the Public Examination for Teaching in 2000 in Italy; has the title of teacher of Italian for both Junior and High School; and has been working as a professional teacher for more than ten years. (dafrance @indiana.edu)

Chiara Galimberti - Italian native

3 years tutoring experience. Also available for conversation. Majoring in international studies, art history and painting. (cgalimbe @indiana.edu)

Georgianne Marcinkovich - Italian

Has tutored students in 1st- and 2nd-year Italian since 1986; worked as interpreter and translator for a literary biographer on Capri, Italy; especially seeks interpreting work pertaining to engineering and industry. (gmarcink @indiana.edu)

Cinzia Marongiu - Italian native

M.A. student in Italian Literature. Cinzia has a BA in language Education and Literature. Has tutored students all levels of Italian and is currently teaching beginning Italian courses at IU. (cinmaron @indiana.edu)

Mary Migliorelli - Italian

Near native fluency in speaking, reading, and writing. Has taught elementary and intermediate Italian for almost 4 years, and has been speaking the language since childhood. (mgmiglio @indiana.edu)

Silvia Mollicchi - Italian native

Silvia graduated in Middle Eastern History and Culture from the Università Alma Mater Studiorum in Bologna, Italy. She is currently enrolled in her Masters degree at IU-Bloomington. She has three years tutoring experience and is also available for conversation. (smollicc @indiana.edu)

Francisco "Paco" Montaño - French, Spanish, Italian

Heather Mulhern - Italian and Latin

Heather is a first year MA student in Italian literature. She received her BA in Engish and has taught at an International Baccaluareate high school for seven years. She taught Latin AP/IB levels i-iv as well as two levels of Italian. She currently teaches M100. (hmulhern @indiana.edu)

Maria Muscarello - Italian

Maria has a high school teaching license from Saint Mary’s College of Notre Dame; has extensive tutoring experience in all levels of Italian proficiency both at Saint Mary’s College and at Indiana University; also has privately tutored high school students in the Chicago suburbs. At IU, Maria has taught M100 and is currently teaching M200. (mfmuscar @indiana.edu)

Federico Pacchioni - Italian native

B.A. in Italian Language Education. M.A. in Italian. Currently PhD student in Italian (minor in Language Education).Teaching experience in Italian at all levels. (fpacchio @indiana.edu)

Francesco Pesci - Italian native

Has specific arts and humanities knowledge within the Italian language, in additon to classical (Greek, Latin), Italian, and European cultures and literatures. (frpesci @indiana.edu)

Andrea Scapolo - Italian native

M.A.in Italian. Has taught Italian to foreign students in Italy, currently teaching M100, willing to tutor students of all levels. (ascapolo @indiana.edu)

Jelena Todorovic - Italian native

Ph.D. student in Italian Literature (received M.A. at IU as well). Has taught M100, M115, M150, M200 and M250 at IUB. Has tutored M100, M150, M115, M200, M250 and 300- and 400-level Italian. Available for tutoring at any level, conversation included. Has 8 years experience teaching Italian, English and Latin at various levels. Has translated and interpreted for the Italian Ministry of the Environment and Territory and in various other fields. Has also taught and tutored at a private college mostly Italian and Latin for 4 years. (jetodoro @indiana.edu)