Nuestra casa en Santo Domingo de Heredia Costa Rica
Nuestra casa en Santo Domingo de Heredia Costa Rica
_______________
Ubicada en la ciudad Santo Domingo de Heredia, en la periferia
de San José, nuestra bonita casa de tres dormitorios y tres
salas de baño está cerca a todo lo que hay que hacer y ver en
Costa Rica. El centro de San José y sus museos, tiendas, teatros,
restaurantes y actividades culturales queda solo veinte minutos de
la casa por carro o por bus (el bus para San José cuesta 70 colones
o 30 centavos Estadounidenses). El Aeropuerto Internacional Juan
Santamaría tambien se encuentra solo 20 minutos de nuestra casa.
En una hora se puede llegar a las playas del Pacífico,
a muchos Parques Nacionales, y a lugares famosos en la historia
del país.
Localizada en una zona residencial, la casa tiene todo lo que se
necesita para que pase una visita comoda y agradable- ropa de cama,
platos, cubiertos, utensilios para cocinar, lavadora, y aun si usted
desea, servicios de empleada. Hay camás para ocho personas. Es el
sitio ideal para viajeros de negocios y turistas que se deciden a
pasar una estadía más larga en este país hermoso y
amistoso.
Se puede alquilar la casa desde el 15 de febrero hasta el 26 de
diciembre. El alquiler (en dolares estadounidenses): $ 350 por
semana o $ 1000 por mes, pagados antes de su viaje. Servicios
de empleada : $ 50 por semana. Llame a (812) 334-7809
o escriba
en Costa Rica llame al (506) 244-2269
electronicamente a Daniel Soto,
para mayores datos. O visite la Homepage a
_______________________
Located in suburban Santo Domingo de Heredia, our lovely three bedroom,
2 & 1/2 bath home is centrally located to everything you want to do and
see in Costa Rica. Downtown San José, with its museums, shops,
theaters, restaurants and night life is only a short, twenty minute trip by
car or public transportation (bus to San José cost 35 colones,
about 15 cents US). Juan Santamaría International Air Port is also
just twenty minutes away. Pacific Coast beaches can be reached in an
hour, as can many national parks and historic sights.
Situated in a quiet, residential neighborhood, the house is comfortably
furnished and fully equipped with linens, dishes, cooking utensils and
laundry facilities (maid service is also available for an additional charge),
and can sleep eight. It is the ideal home base for business travelers and
tourists alike on extended stays in this beautiful and friendly country.<p>
Our house is available from February 15th to December 26th. Rental fees
are $350.(US) per week, or $1,000.(US) monthly (maid service $50.(US)
additional per week), payable in advance. Call (812) 334-7809
en
Costa Rica llame al (506) 244-2269
or e-mail Daniel
Soto for details.
_________________________
Unser gemuetliches Haus mit seinen drei Schlaf- und zweieinhalb
Badezimmern steht in Santo Domingo de Heredia, einem Vorort von San
José, unweit von allem, was du in Costa Rica sehen und machen
moechtest.
Per Auto oder Bus (fuer 35 colones = etwa 15c US) faehrt man 25 Minuten
in die Stadtmitte von San José zu seinen Museen, Laeden, Theatern,
Restaurants und Nachtlokalen. Der Internationale Flughafen Juan
Santamaría liegt 20 Minuten entfernt. In einer Stunde erreicht
man die Straende des Stillen Ozeans sowie viele Parks und historische
Sehenswuerdigkeiten.
Das Haus befindet sich in einem ruhigen Wohnviertel. Es ist
bequem moebliert und mit Bettwaesche, Badetuechern, Koch- und
Essgeschirr sowie mit einer Waschmáschine und einem Boiler
versehen. Ein Dienstmaedchen kann man fuer $35 die Woche einstellen.
Bis auf acht Personen koennen im Hause untergebracht werden. Es ist die
ideale Zweitwohnung fuer Geschaeftsreisende oder Touristen, die
zwischen dem 15. Februar und dem 26 Dezember laengere Zeit in diesem
schoenen, freundlichen Land bleiben wollen. Die Miete betraegt $350 (US)
die Woche oder $1000 den Monat und ist im voraus zu bezahlen. Fuer
weitere Details: Telefon (812) 334-7809, Fax (812) 335-1473,
elektronische Post Daniel Soto
dsoto@tac.bloomington.in.us oder
Danieltico@aol.com.
Alla periferia della capitale, San José de
Costa Rica, si trova la nostra bellissima casa
di tre camere e tre stanze di bagno, al posto perfetto,
vicino a tutto quello que Lei vorrebbe fare e vedere
in Costa Rica.
Per andare al centro di San José, con tutti i
musei, negozi, teatri, ristoranti e spettacoli,
ci vogliono 20 minuti per macchina o pullman
(la tariffa per San José costa 50 colones, circa
25 centimi USA).
Anche l'aereoporto internazionale Juan Santamaria sta
20 minuti dalla nostra casa.
Per raggiungere gli spiagge della Costa Pacifica ci vuole
una passeggiata di una ora,
lo stesso per molti parchi nazionali e storici.
La casa sta in un quartiere tranquilo, é arredata
con tutto- lenzuole, piatti,
macchina lavatrice, batteria di cucina, (un servizio
di assistente di casa e' disponibile
per un prezzo addizionale) ci sono letti per otto persone.
É un posto ideale per viaggiatori di
affari e turisti, durante visite larghe in questa nazione
bella e amichevole.
La nostra casa é disponibile per affitare dalla
15 febbraio fino alla 26 dicembre-
il costo del affitto é 350 dollari USA per settimana
o 1000 dollari per mese;
il servizio del assistente é 50 dollari USA per
settimana, si paga in anticipio.
Chiamare (812) 334- 7809 (numero telefonico di Indiana,
USA)
o scrivere per posta elettronica a Daniel
per maggiore informazione.
