Piedras 1170, Buenos Aires, Argentina
Telefonos: 54-1-307 66 56 y/o 54-1 931 96 48
Subtitulo: La etica de la diversidad, por Rebeca Sevilla
Soy Rebeca Sevilla, de Peru - y lesbiana en todas partes. Mi lengua materna es el castellano. Pero hoy voy a hablar en ingles. Porque no todas Uds. tienen audifonos. Quiero hablar sobre la etica de la diversidad, que significa que cada una de los pasos que sean necesarios para salir a encontrarse con la otra. Por eso voy a hablar en ingles.
Estoy segura que mis companeras comprenderan el sentido de esta decision [N.T.: en castellano en el original]
Consideren este tema desde el punto de vista de las lesbianas.
La opresion ejercida sobre las lesbianas siempre ha sido
intensa. Las lesbianas por lo general viven vidas invisibles,
silenciadas, secretas. Hubo tiempos en los que las lesbianas
pudieron vivir abiertamente pero pronto llegaron las cazas de
brujas, los campos de concentracion, los tratamientos con
electroshocks ... y el rechazo social. Hoy estamos hablando
publicamente. No porque haya menos conservadurismo sino porque
existe un movimiento de mujeres fuerte. Y un movimiento de
lesbianas mas fortalecido.>
Veamos que paso en las Conferencias de Naciones Unidas sobre la Mujer. En Mexico en 1975 las lesbianas hablamos publicamente, pero fuimos criticadas por algunas de nuestras hermanas feministas. En aquella epoca habia demasiadas mujeres temerosas de ser catalogadas de lesbianas y desacreditadas por ello.
En Copenhague en 1980 las lesbianas organizamos talleres informales. Un fotografo logro capturar la imagen de algunas mujeres tomando sol con los pechos descubiertos en un jardin privado. La foto se hizo famosa en el mundo entero, con un epigrafe que decia: "lesbianas en Copenhague". Debemos inferir de eso que todas las mujeres que toman sol con los pechos al descubierto son lesbianas?
Debido a esa foto, hubo problemas para que las lesbianas pudieran asistir a la Conferencia siguiente, Nairobi 1985. Pero el ILIS (Servicio Internacional de Informacion Lesbiana) era parte del programa del Foro de ONGs, y fue una ministra holandesa quien por primera vez planteo el tema del lesbianismo en una Conferencia oficial de Naciones Unidas.
Antes de Beijing volvio a surgir la misma historia. Hubo rumores de que a las lesbianas se nos iba a negar la visa. Algunos diarios dijeron que los chinos estaban sumamente preocupados ante la posibilidad de que las lesbianas se descubrieran el torso y se besaran. Se suponia que las mujeres policias habian recibido un entrenamiento especial y estaban equipadas con sabanas para cubrir a las lesbianas en caso de que estas protagonizaran ese tipo de tumultos. (Es cierto que a las lesbianas nos gusta quitarnos la ropa, besarnos, y ... pero la mayoria de las veces nos gusta hacerlo en privado)
Tenemos nuestra propia carpa -y se nos invita a los principales paneles y comisiones. Los derechos sexuales son uno de los temas mas importantes por los que se esta haciendo lobby con miras al documento final de la ONU. Esta es una historia positiva, una historia de triunfo para el movimiento de lesbianas -pero es una historia que tambien habla de la reaccion conservadora.
Y aqui? Los diarios de China y del resto del mundo se enfocaron la cuestion de las lesbianas de manera negativa. El material informativo sobre lesbianismo escrito en chino fue confiscado de la carpa. La carpa de Europa/America del Norte se nego a publicitar un taller lesbico; PERO la carpa de Chipre invito a todo el grupo de lesbianas que estan trabajando aqui a unirse a ellas. Jovenes voluntarias chinas dijeron en una entrevista que sabian que existia la homosexualidad gracias al Informe Hite, que habian aprendido mucho sobre lesbianismo gracias a la carpa lesbiana, que las lesbianas somos humanas y que la represion no es una solucion.
EL ANALISIS
De hecho, esta conferencia de Beijing (tanto el foro de ONGs como la conferencia oficial de la ONU) tiene que ver con la batalla politica entre las fuerzas progresistas y las conservadoras. En todos los temas: derechos humanos, violencia contra las mujeres. En temas economicos, como la explotacion que sufrimos las mujeres. En temas de educacion, salud, desarrollo. Derechos reproductivos - o planeamiento familiar opresivo. "Holy See" como una mas de los miles de ONGs - o como una influencia de mucho peso?
Y para ser honestas, existen tambien fuerzas conservadoras dentro del movimiento de mujeres. En estos dias ya no es tan facil saber quien es conservadora y quien es progresista. La creciente inseguridad politica y economica significa mas miedo, y por lo tanto mas fundamentalismo.
Las mujeres son el topico por el cual se enfrentan las fuerzas progresistas y conservadoras. Podemos ser nosotras mismas quienes controlemos nuestras vidas, y nuestros cuerpos? Podemos elegir nosotras mismas nuestra sexualidad? La cuestion del lesbianismo despierta una reaccion emocional muy intensa, y la reaccion por parte de las fuerzas conservadoras. Porque es (con bastante razon) el simbolo de la libertad e independencia de las mujeres.
Con demasiada frecuencia escuchamos decir que el lesbianismo es una "enfermedad occidental" que las mujeres del sur "nos hemos contagiado". Pero si observamos nuestras propias historias veremos que en todas las culturas y los paises "aparecieron como por arte de magia" lesbianas, de tanto en tanto. En la actualidad estan funcionando grupos de lesbianas en todos los continentes y en la mayoria de los paises del mundo. No son Europa ni EEUU sino Sud Africa el pais que tiene la legislacion mas progresista, con leyes contra la discriminacion y otras que les posibilitan a lesbianas y homosexuales la adopcion de ninas/os. Nelson Mandela, el ANC y la Coalicion de Lesbianas y Homosexuales trabajaron juntos y comprendieron que la democracia tambien implica luchar contra el apartheid de genero y la homofobia.
La mayoria de las lesbianas tienen que descubrir sus sentimientos en soledad -sin informacion ni modelos. Muchas lesbianas rechazan sus sentimientos en un principio. En aquellas culturas donde las mujeres sufren la clitoridectomia, el incesto o los matrimonios concertados por la familia, ellas tienen poco o ningun control sobre sus vidas y sus cuerpos. Pero aun asi, sabemos que hay mujeres que aman a otras mujeres en todas partes, bajo cualquier condicion politica, social o economica. Y ahora estamos hablando publicamente y a nivel internacional sobre nuestras vidas como lesbianas, sobre nuestro amor de lesbianas.
Estamos aprendiendo a sentirnos orgullosas, no avergonzadas. Estamos aprendiendo a ser visibles y a hablar en voz alta, no en secreto. No nos sentimos satisfechas con una carpa lesbiana, queremos que se nos incluya en la agenda politica.
Y EN CONSECUENCIA, LA REACCION CONSERVADORA
Por supuesto que, como consecuencia, podemos esperar una
reaccion conservadora. No solo debido al crecimiento
generalizado de los fundamentalismos religiosos, culturales y
economicos sino porque las lesbianas somos el SIMBOLO de la
batalla entre los sexos, el simbolo de la mujer independiente
y autonoma. Nosotras no necesitamos a los hombres. Yo soy
lesbiana, tengo buenos amigos que son varones, pero emocional
y sexualmente prefiero a las mujeres. Esto a algunos hombres y
a algunos movimientos politicos conservadores los pone
realmente muy nerviososo. Porque si las mujeres podemos elegir
ser lesbianas, como van a hacer para controlarnos?
Si, a algunas mujeres tambien las pone nerviosas. Por que? Porque las lesbianas le presentan a todas las mujeres el desafio de pensar sobre sus propias elecciones y su propia sexualidad. Cuantas de Uds, hoy, han podido explorar su propia sexualidad para descubrir por Uds. mismas lo que les gusta y lo que no les gusta? Las jovenes, la proxima generacion, tal vez puedan avanzar en este tema y, esperamos, reclamar mas libertad.
SOLUCIONES Y ESTRATEGIAS
Quiero pedirles a todas las mujeres y hombres progesistas que
comprendan que la democracia se debe basar en el respeto a las
diferencias. En el respeto a las diferentes elecciones de
vida. En los derechos para las mujeres y en los derechos
sexuales; por eso decimos que los derechos de las lesbianas
son derechos humanos.
Quiero introducirlas a un nuevo concepto. Yo lo llamo la ETICA DE LA DIVERSIDAD. Todas somos muy diferentes en esta conferencia. Provenimos de origenes muy distintos. Para evitar los conflictos internacionales, para comenzar a resolver los problemas del mundo, debemos desarrollar una etica de la diversidad.
Necesitamos encontrarnos -pero mas que eso necesitamos conocernos unas a otras. Hacernos preguntas. Necesitamos descubrir lo que tenemos en comun -pero sobre todo respetar nuestras diferencias. Necesitamos hacer el esfuerzo de dar los pasos que sean necesarios para encontrarnos con las otras, y para aprender de las otras. La etica de la diversidad es algo diferente a las eticas religiosas o a los valores politicos de los que tanto escuchamos hablar. Porque la etica de la diversidad no reivindica una sola verdad sino que apunta a hacerse cargo de las diferencias. A respetar y aceptar.
La etica de la diversidad es una estrategia potente para
detener el avance del conservadurismo. Porque el
conservadurismo se basa en el miedo, la ambicion y las
divisiones entre la gente. Desarrollar una etica de la
diversidad - y sobre todo su practica cotidiana- es nuestro
desafio. Pero quiero compartir con Uds. algo que me preocupa.
Demasiadas religiones y sistemas politicos o economicos han
predicado la libertad mientras practicaban la opresion. El
movimiento de mujeres tambien muestra de vez en cuando
semillas de intolerancia, envidia y falta de respeto.
Y volviendo ahora a los derechos de las lesbianas, algunas
estrategias. Si son docentes: hablen de la diversidad sexuales
y de los diferentes estilos de vida. Si trabajan en salud, no
den por sentado que todo el mundo es heterosexual, preguntenme
si los varones o los anticonceptivos son un tema relevante
para mi ... Si trabajan en derechos humanos, trabajen sobre
derechos de las mujeres, de las lesbianas, y sobre la
violencia que sufrimos. Si trabajan en los medios, incorporen
a su trabajo coberturas realistas acerca de los variados
aspectos de la vida lesbiana. Si son lesbianas, muestrense
como tales y hablen publicamente. Y relacionense con otras
personas, con otros temas relacionados con la diversidad. Las
lesbianas tenemos multiples identidades. Si trabajan en
politica, luchen esta misma semana y en sus propios paises
para asegurar que los derechos sexuales sean parte de todas
las constituciones -y que las leyes locales, nacionales e
internacionales combatan la homofobia en lugar de apoyarla.
Si estan interesadas, unanse a nuestra MANIFESTACION LESBIANA
que manana martes 5 de septiembre saldra a las 11.15 del
exterior de este centro internacional de convenciones. Por
supuesto que esta ultima estrategia no va a detener al
conservadurismo en todas sus manifestaciones, pero estoy
segura de que Uds. la van a disfrutar.
Gracias [N.T. en ingles y en espanol]
Para mayor informacion contactarse con:
ILGA, 81 Rue de Marche au Charbon, B-1000, Belgium
Phone/fax: (32 2) 502 24 71, ILGA
o Rebeca Sevilla, P.O.Box 110390, Lima 11, Peru
Fax: (51 1) 433 55 19,
PERO RECUERDEN QUE NO QUEREMOS UNA CARPA O UNA MANIFESTACION,
QUEREMOS EL DERECHO A NUESTRA SEXUALIDAD, EN TODOS LOS
DOCUMENTOS POLITICOS Y EN LA PRACTICA NO SOLO PARA LAS
LESBIANAS SINO PARA TODAS LAS MUJERES DEL MUNDO
ENTERO.