El subjuntivo en cláusulas nominales

El subjuntivo y las frases de emoción o de juicio

En otros casos el modo subjuntivo se emplea cuando la cláusula principal expresa alguna emoción o juicio personal (subjetivo) por parte del primer sujeto. Pueden expresarse muchas emociones, tales como

• esperanza
• miedo
• sorpresa
• tristeza
• enfado
• alegría, etc.

Es necesario que exista un verbo en la cláusula principal que exprese emoción. Estos son algunos de los más comunes:

• alegrarse
• enojarse
• lamentar
• temer
• tener miedo
• angustiarse
• sentir
• esperar
• estar contento
• molestarse
• sorprenderse
• preocuparse

Ejemplos

Tu novia teme que salgas con su hermana.

Your girlfriend fears that you might go out with her sister.

Tu novia temía que salieras con su hermana.

Your girlfriend feared that you went out with her sister.

 

Me enoja que la gente escriba en los libros de la biblioteca.

It makes me mad that/when people write on the library books.

Me enojó que la gente escribiera en los libros de la biblioteca.

It made me mad that/when people wrote on the library books.

 

El espera que yo apruebe el examen.

He hopes that I pass the test.

El esperaba que yo aprobara el examen.

He hoped that I passed the test.

 

Siento mucho que te moleste el perro.

I'm sorry (that) the dog bothers you.

Sentía mucho que te molestara el perro.

I was sorry (that) the dog bothered you.