El subjuntivo en cláusulas nominales

Excepciones de duda: Creer y dudar

 

El modo subjuntivo y la duda

El subjuntivo se emplea en la cláusula subordinada cuando la cláusula principal expresa duda o desconocimiento por parte del que habla. Esto puede verse a través del uso de verbos que sugieren duda o por medio de expresiones impersonales.

En el caso de los verbos, el más común es dudar.

Dudan que Ana llegue a tiempo.

They doubt Ana will arrive on time.

Dudaban que Ana llegara a tiempo.

They doubted Ana would arrive on time.

Sin embargo, existen excepciones como el caso de creer, que siempre va seguido de un verbo en indicativo en enunciaciones afirmativas.

 

Expresiones impersonales que expresan duda

  • Es posible (It is possible)
  • Puede ser (It might be)
  • Es probable (It is probable)
  • No es seguro (It is uncertain/not certain)
  • Es dudoso (It is doubtful)

Generalmente, cuando el sujeto no expresa duda, no se utiliza el subjuntivo. Así ocurre con expresiones como:

  • Es obvio
  • No hay duda
  • Es cierto (It is true)
  • Es seguro (It is certain)
  • Es claro
  • Es evidente
  • Es verdad (It is true)
  • Estar seguro (to be certain)
  • Estar convencido

... y con verbos como saber

Sabemos que Carlos viene a la fiesta.

(We know that Carlos is coming to the party.

 

Excepciones

Sin embargo, existen varias excepciones. Hay varios verbos y expresiones que, aunque expresan duda por parte del sujeto, no van seguidos del subjuntivo. Tal es el caso del siguiente listado:

  • creer
  • parecer que
  • pensar
  • No es dudoso

 

Ejemplos

Creemos que ella es bonita.

We think that she is pretty.

Creíamos que ella era bonita.

We thought that she was pretty.

 

Parece que va a llover.

It seems that it is going to rain.

Parecía que iba a llover.

It seemed that it was going to rain.

 

Pienso que ella viene ahora.

I think that she comes is coming now.

Pensé que ella venía ahora.

I thought that she was coming now.