| Metaphor | Literal translation | Meaning | English |
|---|
| bog`cha opa | kindergarten sister | tarbiyachi | kindergartner |
| charm qo`lqop ustasi | master of leather gloves | mashur bokschi | well-known boxer |
| charm to`p muxlisi | fan of leather ball | futbol ishqibozi | soccer fan |
| charm to`p ustasi | master of leather ball | mashhur futbolchi | famous soccer player |
| cho`lquvar | desert + pursuer | cho`lni o`zlashtiruvchi | worker in reclamation of desert lands |
| davlat bolalari | children of state | yetimlar | orphans |
| davlat ustunlari | pillars of state | rahbarlar | leaders, chiefs, senior officers |
| jamiyatning yarasi | wound of society | o`g`ri va fohishalar | thieves and prostitutes |
| kelajak avlod | next generation | yoshlar | youth, young people, the youngsters |
| ma’rifat dushmani | enemy of education | ilmsiz kishi | uneducated, illiterate, ignorant |
| mo`yqalam sohibi | master of paintbrush | rassom | artist, painter |
| ojiza | blind , weak (female) | ayol | women, female |
| oq chashma sohibasi | mistress of the white spring | sut sog`uvchi | milkmaid, dairymaid |
| oq oltin ijodkori | creator of white gold | paxtakor | cotton-grower, cotton-planter |
| osoyishtalik posbonlari | guardians of tranquility (peace) | ichki ishlar xodimlari | law enforcement officers |
| qoyaoshar | cliff + climber | alpinist | alpinist, mountaineer |
| salomatlik posboni | guardian of health | tibbiyot xodimi | medical worker, health care professional |
| samo bekasi | mistress of the sky | stuardessa | stewardess, flight attendant, flight hostess |
| samo lochini | falcon of the sky | uchuvchi | aviator, flier, airman, pilot, flight operator |
| sehrli barmoqlar sohibi | possessor of magical fingers | ekstrasens | psychic |
| sho`rpeshona | salty + forehead | baxtsiz odam | unlucky, unfortunate, poor, miserable |
| vatan posboni | protector of homeland | askar | soldier |
| yaylov bahodiri | hero of pastureland | cho`pon | shepherd |
| yurtboshi | homeland + head | prezident | president |
| zangori kema kapitani | captain of the green ship | mexanizator | machine operator, vehicle operator |
| ziyokor | intellectual | energetik | power engineer |
