| Literary language | Tashkent dialect | English |
|---|
|
Qoʻlimni chumoli chaqib oldi. |
Qoʻlimmi chumoli chaqvoldi. | An ant bit my hand. |
|
Bu asalarimi, yoki qovoqarimi? |
Bu asalarimi, yoʻki qovogʻarimi? | Is this a honey bee or a hornet? |
|
Bugun yaxshi uxlolmadim, kechasi bilan chivin taladi. |
Bugun yaxshi uxlo:madim, kechasi bilam chivin taladi. | I didn’t have a good sleep last night, the mosquitoes kept me awake |
|
Pashsha uchsa eshiltiladi. |
Pashsha uchsa eshiltiladi. | You could hear a pin drop. |
|
Oʻrgimchak ham odamni chaqadimi? |
Oʻrgimcheyam odammi chaqadimi? | Do spiders bite people, too? |
|
Ninachi tutib oldim. |
Ninachi tutivoldim. | I caught a dragonfly. |
|
Bolalar kapalak quvlab yurishibdi. |
Bolla kapaley quvlap yurishipti. | The children are chasing butterflies. |
|
Kapalakning qanotlari juda chiroyli ekan. |
Kapaleyni qanotlari ja chiroyliyakan. | The butterfly’s wings are really pretty. |
|
Tepada osilib turgan beshiktebratarni koʻrdingmi? |
Tepada osilib turgan beshu:vtervatarri koʻrdinmi? | Do you see that praying mantis up there? |
