| Literary language | Tashkent dialect | English |
|---|
|
O’qituvchimiz kasal bo’lib qoldilar. |
O’xtuchu:za kasal bo’p qoldila. | Our teacher got sick. |
|
Elchi juda savlatli odam ekan |
Elchi ja sovlatli odam ekan | The ambassador is a very dignified person. |
|
Katta bo’lsam uchuvchi bo’laman. |
Kotta bo’sam uchuvchi bo’laman. | When I grow up I’m going to be a pilot. |
|
Tadbirkor o’z vaqtida soliq to’lashni ham bilishi kerak. |
Tadbirkor o’z voxtida solu: to’lashshiyam bilishi kerey. | A careful person has to know to pay his taxes on time. |
|
Qanday qilib oddiy bir gulchi shu darajaga yetishibdi? |
Qanaqqip oddiy bir gulchi shu darejega yetishibti? | How did an ordinary flower seller become so important? |
|
Maktabdaligimda muhandis bo’laman deb yurardim. |
Maytaptaligimda injener bo’laman dip yurardim. | When I was in grammar school I wanted to be an engineer. |
|
Dasturlovchimiz bizga ko’p yordam berdi. |
Dasturlovchimiza bizaga ko’p yordam berdi. | Our programmer helped us a lot. |
|
Men tikuvchi bo’lib ishlayman. |
Man tikuvchi bo’p ishliyman. | I work as a tailor/seamstress. |
|
Sartarosh sochimni yaxshi ola olmadi. |
Sartorosh chochimmi yaxshi olo:madi. | The barber did a bad job of cutting my hair. |
