French and Italian | Medieval French Literature 1
F501 | 27669 | Merceron, Jacques


Ce cours a pour objectif, dans un premier temps, de préparer les
étudiants à la lecture et à la traduction à voix haute des textes en
ancien français, préparation nécessaire à leur étude littéraire. Pour
ce faire, nous étudierons en premier lieu les bases phonétiques,
morphologiques et syntaxiques indispensables. Les textes d’étude
retenus sont : _La Chanson de Roland_ et les _Lais_ de Marie de
France. Nous étudierons aussi le contexte institutionnel et social
médiéval permettant de resituer ces textes de fiction dans leur
contexte historique. La spécificité fictionnelle et générique de ces
deux textes sera aussi soulignée. Ouvrages à lire : 1) Sylvie Bazin-
Taccella, _Initiation à l’ancien français_ (Hachette, 2006) ; 2) _La
Chanson de Roland_ [texte en ancien français seulement, sans
traduction], éd. Cesare Segre, Droz, 2003 ; 3) Les _Lais_ de Marie de
France [texte en ancien français seulement, sans traduction], éd.
Jean Rychner, H. Champion, 1986 (ne pas acheter d’édition avec
traduction) ; 4) Stéphane Muzelle, _100 fiches d’histoire du Moyen
Age_, éd. Bréal 2004. Ouvrage à consulter : A. J. Greimas,
_Dictionnaire de l’ancien français jusqu‘au milieu du 14e siècle_
(Hachette, 2001 ou 2007). Devoirs et notation : Présence,
participation en classe, _active et continue_ et 1 exposé oral (avec
version écrite à remettre) : 40% ; examen de mi-semestre : 30% ;
examen final : 30%.