French Tutors & Translators - Fall 2009

8 years of teaching and supervising experience in the United States. Can help with grammar, reading, writing and listening. Available both Summer Sessions 2009. (oamarie @indiana.edu)

Pauline Archambault - French native

MA student in English and American Literature; taught F100 and F200 in 2007/2008 at IU; has experience in private tutoring. (plarcham @indiana.edu)

Eric Beuerlein - French

Has been studying French for 8 years; received degree in French Honors from the University of Tennessee in May 2009. Has also spent one year abroad studying at the Université de Savoie in Chambéry, France and has taken many courses in English>French and French>English translation both in France and the US. Has tutored French at various levels from beginning to advanced. (ebeuerle@indiana.edu)

Marie-Line is a PhD student in French Literature; currently teaching F250 and has taught F100, F200 and F250, and F316 at IU. She has taught grammar and literature in the IU Honors Program in Brest, France. She enjoys tutoring all levels. (mbrunet @indiana.edu)

Marilyn Delattre - French native

MA student majoring in American History currently teaching F150. Extensive experience in private, individual and group tutoring situations. Especially good at explaining grammar, improvement and development of conversation skills and pronunciation is also possible. Enjoys tutoring all levels. (mdelattr @indiana.edu) or (812) 929 2944.

PhD candidate in French literature, MA in French Literature from IUB, and maîtrise in American History from University of Paris 10. She has taught F100, F200 and F250 at IU, she teaches for the Honors Program in Brest in summers and has previous tutoring experience in New York, Paris and IU. She enjoys tutoring all levels. (adobrenn @indiana.edu)

Ryan Hendrickson - French

Has near native proficiency; currently a second-year MA student in French Linguistics; has studied French for 9 years. (ryadhend @indiana.edu)

Currently a doctoral student working on the dissertation; has completed all the required coursework and exams for the PhD. Has taught all levels of French for the department (F100, F150, F200, F250, F491), as well as conversation for the IU Honors Program in Brest, France. Has studied in France and lived there for extended periods a number of times (a short period in Versailles, one year in Lyon, one year in Lille, two summers in Brest) to teach on both the high school and university levels. He is fluent in French and enjoys teaching all levels of learners. Is happy to work with students on grammar, conversation, or anything in between! (wihinkle@indiana.edu)

Native speaker and MA student in French Literature. Received a Licence in Psychology and a Maitrise in American Studies from Université Charles-de-Gaulle - Lille 3. Currently teaching F200, has taught F100 and F250 at IU and turored all levels in Lille (France), Wimbledon (England), Nyack (NY) and Bloomington. (freloiss @indiana.edu) or call (812) 360-2397

PhD student in French linguistics; MA in Foreign Languages and Literatures from the University of Pau, France. Currently teaching F315 and has taught F100-F250 at IU. Has translation experience and enjoys tutoring all levels. (alorente @indiana.edu)

MA in French from Miami University; 4 years teaching experience;1 year abroad and 4 summers in France. (am27 @indiana.edu)

Not currently in Bloomington, but available for translation services. PhD student in French Linguistics and General Linguistics, Indiana University; MA in French Linguistics, Indiana University, 2006; BA in French, Princeton University, 2003. Has taught French 150, 491, 492 at IU, also French 101 and 102 at CUNY; Has taught Spanish 101, 102, 309, and 761 (Graduate translation course) at CUNY. Extensive translation experience in legal, publicity, scientific, financial, literary texts. Has worked at Sémantis, an important translation agency in Paris. Has lived a combined equivalent of 2 years in France and Spain. (fmontano @indiana.edu)

Erin (Sipe) Myers - French

PhD student in French Literature. Erin taught English for a year in Amiens, France. She taught beginning and intermediate French courses at Penn State Altoona, as well as reading skills, conversation, culture and a tutorial on Victor Hugo's Les Misérables (2005-2007). She spent six weeks taking classes in Quebec in Summer 2008. Erin has tutored regularly for over a year. She has also translated academic records (French into English) for incoming IU students and a research article for the IU School of Law. (easipe @indiana.edu)

PhD student in French Linguistics, with an MA in French Literature and Pedagogy as well as in German Literature from the University of Delaware. Has taught F100, F250, F315, F316, and F491 at IU. Has experience in translation as well. Enjoys tutoring all levels and all ages. (crenaud @indiana.edu)

Jason F. Siegel - French

Has taught F100, F200, F492. Is good at explaining grammar points and very patient.
(siegeljf@indiana.edu) or call (203) 859-0593

Brittany "Devan" Steiner - French

A fourth year PhD Student in French Linguistics. Has taught French (F100, F200, F250) for 3 years and has been tutoring for 5 years. (bdsteine @indiana.edu)

Anne-José Villeneuve - French native

PhD student in French linguistics, with a dual MA in French linguistics and general Linguistics from IU, as well as an MA in Foreign Languages and Literatures from the University of Wisconsin-Milwaukee, and a BEd in French secondary education from the Université de Montréal. Has taught 100- to 400-level French classes at the U of Wisconsin-Milwaukee, as well as F150, F250 and F316 at IU. Also has experience as a voice-over (Canadian French) and as a translator. Available for tutoring, translation and voice-over. More information at http://mypage.iu.edu/~avillene/. (avillene @indiana.edu)

Katrina Zlatkovsky - French

MA student in French Instruction and Comparative Literature, some experience in private tutoring. (katzlat @indiana.edu)

Copyright © The Trustees of Indiana University | Copyright Complaints