Three musicians
by Pablo Picasso
Department of French & Italian Student-Faculty Forum Series presents
Perception et Étude de la manifestation visuelle et sonore dans les textes de Georges Perec
by
Olga Amarie
Friday, November 16,
2007
2:30-3:30 pm
Ballantine Hall 144
Les rapports entre le verbal, le visuel et le sonore dans l’œuvre de Georges Perec (1936-1982) sont très ambigus et diversifiés. A cet égard, les expérimentations menées par François Rabelais, Gustave Flaubert, Jules Verne, Raymond Queneau, l’OuLiPo au niveau verbal, Paul Klee, Pablo Picasso, l’hyperréalisme, le nouveau réalisme, le Pop art, le trompe-l’oeil, le happening au niveau visuel, Richard Wagner, Giuseppe Verdi, Arnold Schönberg, Philippe Drogoz, l’opéra, la musique aléatoire et le jazz au niveau sonore, ont constitué de précieux catalyseurs pour Georges Perec qui souhaitait se situer par delà les catégories conventionnelles.
Face à une telle hétérogénéité, nous avons choisi d’interroger les formes d’expression de l’auteur qui jouent délibérément sur le paradoxe de la conception et d’interprétation. La plupart du temps cette tentative de transfert artistique n’affecte pas le statut de son œuvre. L’influence visuelle ou sonore apparaît comme absorbée à l’intérieur du texte et met au premier plan le raffinement ou la virtuosité formels. D’autres fois pourtant, la prise en compte de données visuelles et sonores, conduit à une mutation profonde, radicale parfois, de ce que Georges Perec a produit. Certains de ces textes deviennent des composantes concrètes d’un travail visuel ou sonore. En écrivant sous la contrainte formelle, Perec, tel un pianiste ou un peintre, fait des gammes ou trace des lignes. Son produit final sera considéré sous ce triple aspect verbal, visuel et sonre qui prouve que l’acte de création est de nature essentiellement mouvante. Les textes étudiés ou mentionnés seront : Un homme qui dort, La Disparition, Les Revenentes, Alphabets, Je me souviens, La Vie mode d’emploi, Un cabinet d’amateur.
This lecture will be in French. To be followed by discussion and refreshments.
Olga Amarie is a doctoral student in French Literature in the Department of French & Italian. She earned her MA at IU in 2004; an MA in Philology and French Literature from the Al. I. Cuza University, Romania in 1997; and a BA in French and English, at the A. Russo State University in Moldova, 1996.
If you have a disability and need assistance, accommodations can be made to address most needs. Please call 855-5458
