Indiana University

Previous month Previous day Next day Next month
See by year See by month See by week See Today Search Jump to month

 

Download as iCal file

[Apologies in Russian and Spanish: A contrastive pragmalinguistic and sociopragmatic study]

 Time: Tuesday, April 23, 2013, 12:20pm - 12:35pm

 Place: Woodburn Hall 204

 
Disculpas en ruso y español: Un estudio contrastivo pragmalingüístico y sociopragmático
[Apologies in Russian and Spanish: A contrastive pragmalinguistic and sociopragmatic study]

Valentyna Filimonova

El presente estudio ofrece un análisis contrastivo pragmalingüístico y sociopragmático de las disculpas en dos culturas de la misma orientación a la cortesía positiva y hacia el oyente. Los participantes son hablantes nativos del español de México y hablantes nativos del ruso de Ucrania, todos de edad universitaria y de clase social media. Los datos provienen de una tarea de completar el discurso (DCT) compuesta por 8 situaciones controladas con respecto a los factores contextuales poder, distancia y severidad de ofensa (Brown y Levinson, 1987) y el factor social sexo del interlocutor. El análisis pragmalingüístico provee la descripción y distribución de las diferentes estrategias y componentes de las disculpas, mientras que el análisis sociopragmático revela patrones en el uso de las variables lingüísticas según el sexo de los participantes y sus interlocutores. Los análisis individuales por idioma se comparan al final, resaltando y explicando las diferencias en términos del grado de la cortesía positiva y la orientación hacia el oyente o hablante. Las diferencias principales se encuentran en la percepción de la severidad de ofensa con sus repercusiones al nivel lingüístico.

Part of the colloquium: "Pragmatic and Sociolinguistic Variation" (S612 final papers, Spring 2013)

 
In category: Sociolinguistics and pragmatics
 

Back

JEvents v3.0.9 Stable   Copyright © 2006-2013