Archipelago Books mss.

ARCHIPELAGO BOOKS MSS.

Return to Description

Inventory

I. Correspondence

Box 1

Folders 1–4: Archipelago Books, 2001–2009

II. Catalogs

Folders 5–12: 2003–2010
Folder 13: The Stinehour Press
Folders 14–15: Foreign publishers, 2003–2007
Folder 16: Publicity

III. Periodicals and Other Printed Materials

Folders 17–20: The Bloomsbury Review, 1981–1983, 2005
Folder 21: ALTA, conference schedule, 2004
Folder 22: IIML, annual report with accompanying articles, 2002
Folder 23: LTI Korea, newsletter, 2005
Folder 24: Book Fair, directories, 2004
Folder 25: PEN World Voices, program
Folder 26: World Literature Today, booklet
Folder 27: NBCC Finalists Award, program

IV. Business Materials

Folder 28: Archipelago Books, marketing information
Folder 29: Archipelago Books, business materials
Folder 30: The Maple–Vail Book Manufacturing Group, business materials
Folder 31: The Stinehour Press, business materials
Folder 32: Thomson–Shore, Inc., business materials

V. Writings

Box 2

Folder 1: Abu Gleil, Hamdy: Thieves in Retirement, text
Folder 2–4: Akutagawa, Ryunosuke: Mandarins, text
Folder 5–10: Akutagawa, Ryunosuke: Mandarins, page proofs
Folder 11: Akutagawa, Ryunosuke: Mandarins, cover proofs
Folder 12: Alexievich, Svetalena: The War's Unwomanly Face, text
Folder 13: Al–Saadawi, Nawal: Noel, page proofs
Folder 14: Al–Saadawi, Nawal: Hot Spring, page proofs

Box 3

Folders 1–2: Altenberg, Peter: Telegrams of the Soul, text
Folders 3–5: Altenberg, Peter: Telegrams of the Soul, page proofs
Folder 6: Altenberg, Peter: Telegrams of the Soul, design sample pages
Folder 7: Altenberg, Peter: Telegrams of the Soul, cover proof
Folder 8: Altenberg, Peter: Telegrams of the Soul, correspondence and publicity
Folders 9–12: Bakker, Gerbrand: The Twin, text
Folders 13–14: Bakker, Gerbrand: The Twin, page proofs
Folder 15: Bakker, Gerbrand: The Twin, cover proofs
Folder 16: Bakker, Gerbrand: The Twin, proof book
Folder 17: Barnstone, Willis: ABC of Translation, text and book
Folder 18: Barnstone, Willis: ABC of Translation, page proofs
Folders 19–20: Bartis, Attila: Tranquility, text
Folders 21–23: Bartis, Attila: Tranquility, page proofs

Box 4

Folder 1: Bartis, Attila: Tranquility, cover proofs
Folder 2: Bartis, Attila: Tranquility, proof book
Folder 3: Bochorishvili, Elena: Ucmopua Poana, text
Folder 4: Bononno, Robert: My Body, page proofs
Folders 5–6: Breytenbach, Breyten: All One Horse, page proofs
Folder 7: Breytenbach, Breyten: All One Horse, cover proofs
Folder 8: Breytenbach, Breyten: All One Horse, proof book
Folders 9–12: Breytenbach, Breyten: Intimate Stranger, page proofs, 1^st and 2^ne passes
Folder 13: Breytenbach, Breyten: Intimate Stranger, cover proof
Folder 14: Breytenbach, Breyten: Intimate Stranger, proof book
Folders 15–17: Breytenbach, Breyten: Mouroir, page proofs
Folder 18: Breytenbach, Breyten: Mouroir, cover proof
Folder 19: Breytenbach, Breyten: Mouroir, proof book
Folder 20: Buchner, Georg: Lenz, correspondence
Folders 21–22: Buchner, Georg: Lenz, text in German
Folders 23–24: Buchner, Georg: Lenz, text in English
Folders 25–27: Buchner, Georg: Lenz, page proofs, 1^st pass

Box 5

Folders 1–2: Buchner, Georg: Lenz, page proofs, 2^nd pass
Folder 3: Buchner, Georg: Lenz, notes
Folder 4: Buchner, Georg: Lenz, corrections
Folder 5: Buchner, Georg: Lenz, design sample pages
Folder 6: Buchner, Georg: Lenz, unbound gatherings
Folder 7: Buchner, Georg: Lenz, photocopy of German text
Folder 8: Buchner, Georg: Lenz, review
Folders 9–11: Cabral, Joao: Education by Stone, text
Folders 12–13: Cabral, Joao: Education by Stone, page proofs, 1^st pass
Folder 14: Cabral, Joao: Education by Stone, design sample pages
Folder 15: Chevillard, Eric: Palafox, correspondence and text
Folders 16–17: Chevillard, Eric: Palafox, page proofs
Folder 18: Chevillard, Eric: Palafox, unbound gatherings
Folder 19: Chevillard, Eric: Palafox, advance reading copy
Folders 20–22: Claus, Hugo: Wonder, text
Folders 23–27: Claus, Hugo: Wonder, page proofs
Folder 28: Claus, Hugo: Wonder, cover proof
Folder 29: Claus, Hugo: Wonder, proof book
Folder 30: Claus, Hugo: Wonder, publicity

Box 6

Folders 1–2: Cortazar, Julio: Diary of Andres Fava, text
Folders 3–4: Cortazar, Julio: Diary of Andres Fava, page proofs
Folder 5: Cortazar, Julio: Diary of Andres Fava, changes
Folder 6: Cortazar, Julio: Diary of Andres Fava, design sample pages
Folders 7–9: Cortazar, Julio: Autonauts of the Cosmoroute, text
Folders 10–21 Cortazar, Julio: Autonauts of the Cosmoroute, page proofs
Folder 22: Cortazar, Julio: Autonauts of the Cosmoroute, CD–ROM, 4th pass
Folder 23: Cortazar, Julio: Autonauts of the Cosmoroute, corrections
Folder 24: Crevel, Rene: My Body and I, text
Folders 25–26: Crevel, Rene: My Body and I, page proofs
Folder 27: Crevel, Rene: My Body and I, design sample pages
Folder 28: Crevel, Rene: My Body and I, corrections

Box 7

Folders 1–3: Coulson, Joseph: The Vanishing Moon, text
Folder 4: Coulson, Joseph: The Vanishing Moon, cover proof
Folders 5–7: Coulson, Joseph: Of Song and Water, text
Folder 8: Coulson, Joseph: Of Song and Water, CD–ROM and page proofs
Folder 9: Coulson, Joseph: Of Song and Water, proof book
Folder 10: Darwish, Mahmoud: A River Dies of Thirst, page proofs
Folder 11: Darwish, Mahmoud: A River Dies of Thirst, cover proof
Folder 12: Darwish, Mahmoud: Why Did You Leave the Horse Alone, correspondence
Folder 13: Darwish, Mahmoud: Why Did You Leave the Horse Alone, printing proposal
Folders 14–17: Darwish, Mahmoud: Why Did You Leave the Horse Alone, text
Folders 18–19: Darwish, Mahmoud: Why Did You Leave the Horse Alone, page proofs
Folder 20: Darwish, Mahmoud: Why Did You Leave the Horse Alone, cover proof
Folder 21: Demetz, P.: Eine Reise, book proposal with reviews
Folder 22: Duras, Marguerite: Yann Andrea Steiner, test
Folders 23–26: Duras, Marguerite: Yann Andrea Steiner, page proofs
Folders 27–29: Elorriaga, Unai: Plants Don't Drink Coffee, text
Folders 30–31: Elorriaga, Unai: Plants Don't Drink Coffee, page proofs
Folder 32: Elorriaga, Unai: Plants Don't Drink Coffee, cover proof
Folder 33: Elorriaga, Unai: lants Don't Drink Coffee, proof book

Box 8

Folder 1: Ertai, Gao: Sunset Over Barren Mountains, text
Folder 2: Fabre, Dominique: The Waitress Was New, text
Folder 3: Fabre, Dominique: The Waitress Was New, corrections
Folder 4: Gelassimov, Andrei: Thirst, text in French
Folder 5: Gombrowicz, Witold: Correspondence
Folders 6–7: Gombrowicz, Witold: Baccay, text
Folders 8–11: Gombrowicz, Witold: Baccay, page proofs
Folder 12: Gombrowicz, Witold: Baccay, unbound book
Folder 13: Gombrowicz, Witold: Baccay, cover proof
Folder 14: Hartley, Christine Schwartz: Sample Translations from French, text and correspondence
Folders 15–16: Heine, Heinrich: Travel Pictures, text
Folders 17–18: Heine, Heinrich: Travel Pictures, page proofs
Folder 19: Hilbig, Wolfgang: Correspondence
Folder 20: Hilbig, Wolfgang: Examples of his work
Folder 21: Hinton, David: Site, correspondence and text
Folder 22: Hofer, Jen: Sample translations
Folders 23–24: Holderlin, Friedrich: Hyperion, page proofs
Folder 25: Hrabal, Bohumil: Harlequin's Millions, excerpts
Folder 26: Jergovic, Miljenko: Sarajevo Marlboro, cover proof
Folder 27: Khoury, Elias: US/Canada visit program, itinerary
Folder 28: Khoury, Elias: Bab El Shams, Gate of the Sun, correspondence
Folder 29: Khoury, Elias: Bab El Shams, Gate of the Sun, maps

Box 9

Folders 1–10: Khoury, Elias: Bab El Shams, Gate of the Sun, text
Folders 11–20: Khoury, Elias: Bab El Shams, Gate of the Sun, page proofs

Box 10

Folders 1–4: Khoury, Elias: Bab El Shams, Gate of the Sun, page proofs
Folder 5: Khoury, Elias: Bab El Shams, Gate of the Sun, corrections
Folder 6: Khoury, Elias: Bab El Shams, Gate of the Sun, sample pages
Folder 7: Khoury, Elias: Bab El Shams, Gate of the Sun, review
Folders 8–9: Khoury, Elias: Yalo, text
Folders 10–15: Khoury, Elias: Yalo, page proofs
Folder 16: Khoury, Elias: Yalo, text
Folder 17: Kleist, Heinrich von: The Earthquake in Chile, text
Folders 18–21: Kleist, Heinrich von: Selected Prose, page proofs
Folder 22: Kleist, Heinrich von: Selected Prose, corrections
Folder 23: Kleist, Heinrich von: Selected Prose, cover proof
Folder 24: Knausgaard, Karl O. A Time for Everything, text

Box 11

Folders 1–3: Knausgaard, Karl O.: A Time for Everything, text
Folders 4–6: Knausgaard, Karl O.: A Time for Everything, page proofs
Folder 7: Knausgaard, Karl O.: A Time for Everything, cover proof
Folder 8: Kratochvil, Jiri: Au milieu des nuits un chant, photocopy excerpt
Folders 9–18: Laxness, Halldor: Great Weaver from Kashmir, page proofs

Box 12

Folders 1–3: Laxness, Halldor: Great Weaver from Kashmir, page proofs
Folder 4: Laxness, Halldor: Great Weaver of Kashmir, proof book
Folder 5: Laxness, Halldor: Great Weaver of Kashmir, corrections
Folder 6: Laxness, Halldor: Great Weaver of Kashmir, cover proofs
Folders 7–8: Meng Hao–Jan: The Mountain Poems, text
Folder 9: Meng Hao–Jan: The Mountain Poems, excerpts
Folders 10–11: Michaux, Henri: Stroke by Stroke, page proofs
Folder 12: Jeong Mi–Kyeong: Memories of Lily–Colored Photographs, text
Folder 13: Morales, Harry: Sample Translations, correspondence
Folder 14: Musil, Robert: Posthumous Papers of a Living Author, text
Folder 15: Musil, Robert: Posthumous Papers of a Living Author, proof book
Folder 16: Musil, Robert: Posthumous Papers of a Living Author, cover proofs
Folder 17: Nassar, Raduan: Lavoura Arcaica, text
Folder 18: Naughton, James: Sample Translations, text
Folders 19–22: Nerval, Gerard de: The Salt Smugglers, text
Folders 23–24: Nerval, Gerard de: The Salt Smugglers, page proofs

Box 13

Folders 1–2: Nerval, Gerard de: The Salt Smugglers, page proofs
Folder 3: Nerval, Gerard de: The Salt Smugglers, final proof
Folder 4: Nerval, Gerard de: The Salt Smugglers, cover proof
Folder 5: Nerval, Gerard de: The Salt Smugglers, proof book
Folder 6: Novalis: The Novices of Sais, text
Folders 7–10: Pea, Enrico: Moscardino, text
Folder 11: Pea, Enrico: Moscardino, design sample pages
Folder 12 Pea, Enrico: Moscardino, corrections
Folder 13: Perec, Georges: Best Wishes, text
Folder 14: Ponge, Francis: Mute Objects of Expression, text
Folders 15–16: Ponge, Francis: Mute Objects of Expression, page proofs
Folder 17: Ponge, Francis: The Wasp, text
Folder 18: Ponge, Francis: Spring Tides, text
Folder 19: Ponge, Francis: Spring Tides, page proofs
Folder 20: Ponge, Francis: Spring Tides, unbound gatherings
Folder 21: Ponge, Francis: Spring Tides, cover proofs
Folders 22–23: Poulin, Jacques: Translation is a Love Affair, text
Folder 24: Poulin, Jacques: Translation is a Love Affair, page proofs
Folder 25: Poulin, Jacques: Translation is a Love Affair, cover proof
Folder 26: Rilke, Rainer Maria: Auguste Rodin, CD and cover proofs
Folder 27: Rilke, Rainer Maria: Auguste Rodin, book cover
Folder 28: Rondoni, Davide: Il Bar del Tempo, text

Box 14

Folder 1: Rozewicz, Tadeusz: Memorandum of agreement
Folder 2: Rozewicz, Tadeusz: New Poems, text
Folders 3–4: Rozewicz, Tadeusz: New Poems, page proofs
Folder 5: Rozewicz, Tadeusz: New Poems, proof book
Folders 6–8: Rynell, Elisabeth: To Mervas, text
Folders 9–12: Rytkheu, Yuri: A Dream in Polar Fog, text
Folders 13–17: Rytkheu, Yuri: A Dream in Polar Fog, page proofs

Box 15

Folders 1–2: Rytkheu, Yuri: A Dream in Polar Fog, page proofs
Folder 3: Rytkheu, Yuri: A Dream in Polar Fog, design sample pages
Folder 4: Rytkheu, Yuri: A Dream in Polar Fog, cover proofs
Folder 5: Rytkheu, Yuri: A Dream in Polar Fog, publicity
Folder 6: Sachtouris, Milton: Poems, text
Folder 7: Sarduy, Severo: Pajaros de la Playa, project statement
Folder 8: Sarotar, Dusan: The Blind Spot, text
Folder 9: Sceve, Maurice: Emblems of Desire, text
Folders 10–11: Sceve, Maurice: Emblems of Desire, page proofs
Folders 12–14: REMOVED BY AUTHOR'S REQUEST
Folder 15: Schofield, Dan: Correspondence
Folder 16: Sherifi, Skender: Oxygene, text in French
Folder 17: Sherifi, Skender: Oxygene, design sample pages and proof book
Folders 18–19: Skabardonis, Yiorgos: Aging Gracefully, text
Folder 20: Solstad, Dag: Shyness & Dignity, text
Folder 21–23: Song Yong: Room of One's Own, text
Folders 24–25: Sotiropoulos, Ersi: Zigzag Through the Bitter Orange Trees, text
Folder 26: Syed, Afzal Ahmed: Parables, text
Folders 27–29: Tanpinar, Ahmet Hamdi: A Mind at Peace, text

Box 16

Folders 1–3: Tanpinar, Ahmet Hamdi: A Mind at Peace, text
Folders 4–10: Tanpinar, Ahmet Hamdi: A Mind at Peace, page proofs
Folder 11: Tanpinar, Ahmet Hamdi: A Mind at Peace, cover proofs
Folder 12: Tanpinar, Ahmet Hamdi: A Mind at Peace, proof book
Folder 13: Tellegen, Toon: About Love and About Nothing Else, text
Folder 14: Tulli, Magdalena: Skaza, memorandum of agreement
Folders 15–16: Tulli, Magdalena: Dreams and Stones, text
Folder 17: Tulli, Magdalena: Dreams and Stones, design sample pages
Folder 18: Tulli, Magdalena: Dreams and Stones, unbound gatherings
Folder 19: Tulli, Magdalena: Dreams and Stones, publicity
Folder 20: Tulli, Magdalena: Moving Parts, text
Folder 21: Tulli, Magdalena: Moving Parts, page proofs
Folder 22: Tulli, Magdalena: Moving Parts, correspondence
Folder 23: Tulli, Magdalena: Moving Parts, cover proofs

Box 17

Folders 1–2: Tulli, Magdalena: Parts of Speech, text
Folder 3: Tulli, Magdalena: Parts of Speech, excerpt
Folder 4: Tulli, Magdalena: Parts of Speech, sample design pages
Folder 5: Tulli, Magdalena: Flaw, page proofs
Folder 6: Tulli, Magdalena: Flaw, corrections
Folder 7: Ursu, Liliana: A Path to the Sea, text
Folder 8: Vincent, Paul: Sample Translation, text
Folder 9: Waberi, Abdourahman: Aux Etats Unis d'Afrique, publicity
Folder 10: Weihe, Richard: Sea of Ink, text and accompanying materials
Folders 11–13: Weiss, Ernst: Georg Letham, text
Folders 14–18: Weiss, Ernst: Georg Letham, page proofs
Folder 19: Weiss, Ernst: Georg Letham, cover proof
Folder 20: Wortsman, Peter: sample translations
Folder 21: Yilmaz, Levent: The Last Country, excerpts
Folders 22–26: Yom, Sang–Seop: Three Generations, text

Box 18

Folders 1–7: Yom Sang–Seop: Three Generations, text
Folder 8: Yom Sang–Seop: Three Generations, cover proof
Folder 9: Yom Sang–Seop: Three Generations, advance copy
Folder 10: Zeromski, Stefan: The Coming Spring, excerpt
Folder 11: Unidentified French excerpt, pp. 93–261
Folder 12: Miscellaneous Russian/Slavic Works
Folder 13: The Butterfly Effect, excerpt
Folder 14: Unidentified poetry, excerpts
Folder 15: Miscellaneous excerpts, correspondence, itineraries

VI. Additions

Box 19

Folder 1: Additional Correspondence 2010
Folder 2: Coulson, Joseph: Of Song and Water, page proofs
Folder 3: Jergovic, Mlijenko: Sarajevo Marlboro, page proofs, English translation
Folders 4–6: Khoury, Elias: White Masks, page proofs, English translation
Folder 7: Khoury, Elias: White Masks, typescript, English translation
Folders 8–9: Ponge, Francis: Mute Objects of Expression, typescript, 1^st and 2^nd drafts, English translation

Box 20 (Oversize)

Dust–jackets for 2010 publications

Box 21

Breytenbach, Breyten: Voice Over, second proof, Feb. 24, 2009
Couperus, Louis: Eline Vere, page proofs, correspondence, Sept. 29, 2009
Couperus, Louis: [Eline Vere] A Novel of the Hague, Oct. 30, 2009 (2 folders)
Couperus, Louis: Eline Vere: A Novel of the Hague, page proofs with list of corrections, Jan. 22, 2010 (copy 1)
Couperus, Louis: Eline Vere: A Novel of the Hague, page proofs and fragments of manuscript, Jan. 22, 2010 (copy 2) (2 folders)

Box 22

Darwish, Mahmoud: In the Presence of Absence, page proofs and fragments of manuscript, Jul. 21, 2011
Darwish, Mahmoud: In the Presence of Absence, page proofs and fragments of manuscript, Jul. 27, 2011
Darwish, Mahmoud: In the Presence of Absence, page proofs, correspondence, Aug. 10, 2011 (copy 1)
Darwish, Mahmoud: In the Presence of Absence, page proofs, correspondence, Aug. 10, 2011 (copy 2)
Darwish, Mahmoud: In the Presence of Absence, page proofs, correspondence, Aug. 10, 2011 (copy 3)
Darwish, Mahmoud: In the Presence of Absence, page proofs and fragments of manuscript, Aug. 26, 2011
Darwish, Mahmoud: In the Presence of Absence, page proofs, Sept. 5, 2011
Darwish, Mahmoud: In the Presence of Absence, page proofs, 2011
Hinton, David (trans.): The Mountain Poems of Ming Hao-jan, page proofs, 2004
Michaux, Henri: Stroke by Stroke, page proofs, dust-jacket, 2006
Myśliwski, Wies.aw: Stone upon Stone, page proofs, Jul 23, 2010 (3 folders)
Myśliwski, Wies.aw: Stone upon Stone, page proofs, Oct. 5, 2010 (2 folders)

Box 23

Myśliwski, Wies.aw: Stone upon Stone, page proofs, Oct. 5, 2010
Norwid, Cyprian: Poems, page proofs, Aug. 23, 2001
Norwid, Cyprian: Poems, page proofs, Sept. 13, 2001 (copy 1)
Norwid, Cyprian: Poems, page proofs, Sept. 13, 2001 (copy 2)
Norwid, Cyprian: Poems, page proofs, Sept. 13, 2001 (copy 3)
Norwid, Cyprian: Poems, page proofs, Oct. 7, 2001
Ponge, Francis: Mute Objects of Expression, draft, Aug. 31, 2005
Poulin, Jacques: Mister Blue, page proofs, 2011

Box 24

Rynell, Elisabeth: To Mervas, page proofs, Dec. 16, 2009
Rynell, Elisabeth: To Mervas, page proofs, Ap. 5, 2010
Rytkheu, Yuri: The Chukchi Bible, draft, 2008 (2 folders)
Rytkheu, Yuri: The Chukchi Bible, page proofs, 2011 (2 folders)
Tarpinar, Ahmet Hamdi: A Mind at Peace, page proofs, Oct. 27, 2008 (2 folders)
Tulli, Magdalena: In Red, page proofs, Ap. 13, 2011 (copy 1)
Tulli, Magdalena: In Red, page proofs, Ap. 13, 2011 (copy 2)
Tulli, Magdalena: In Red, page proofs, Jun. 24, 2011
Tulli, Magdalena: In Red, page proofs, Jun. 29, 2011
La Mourine, drafts, undated
Jacket proofs (2 folders)
Correspondence and notes
Catalog, Fall 2011

Lilly Library Manuscript Collections

Related Links

ARCHIPELAGO BOOKS MSS.

Inventory

I. Correspondence

Box 1

II. Catalogs

III. Periodicals and Other Printed Materials

IV. Business Materials

V. Writings

Box 2

Box 3

Box 4

Box 5

Box 6

Box 7

Box 8

Box 9

Box 10

Box 11

Box 12

Box 13

Box 14

Box 15

Box 16

Box 17

Box 18

VI. Additions

Box 19

Box 20 (Oversize)

Box 21

Box 22

Box 23

Box 24