LANDERS MSS.
Inventory
Arranged in order as received.
Box 1
- Matta, Roberto da and Elena Soárez. Eagles, Donkeys and Butterflies: An anthropological study of Brazil's "animal game." Final version with holograph changes and corrections. (2 folders)
- Melo, Patrícia. Acqua Toffana. Typescript, with holograph changes and revisions in red ink. 39 p. (1 folder)
- Melo, Patrícia. Black Waltz. Changes recommended by copy editor; final manuscript for printer with holograph changes and corrections in green and red ink. (3 folders)
- Melo, Patrícia. Inferno. Draft translation with photocopies of original printed text interspersed. (3
- folders)
- Mendes, Pedro Rosa. Bay of Tigers: an African Odyssey. Final translation with corrections and suggestions. Photocopy (2 folders)
- Piñon, Nélida. Voices of the Desert. [published?] ca. 2007. Final translation with holograph corrections in black ink. (2 folders)
- Ribeiro, João Ubaldo. The House of the Fortunate Buddhas. Typescript draft of "next-to-last version" with holograph changes and revisions in red and blue ink, some pages have pencil changes in a variant hand, 76 p.; typescript of "Final version" with some insertions and corrections in black ink, 74 p. (2 folders)
- Soares, Jô. Twelve Fingers. Typescript with holograph changes and corrections in green ink, 170 p. (final version of manuscript as sent to the publisher?) (1 folder)
- Antunes, António Lobo. Knowledge of Hell. [Published by Dalkey Archive Press in 2008]. Photocopy of original text of novel (Conhecimento do Inferno: Romance. Lisbon: Publicações Dom Quixote, 1999. 12th printing) with translator's annotations in pencil; computer typescript labeled "Preliminary version" with holograph changes and revisions in red ink by the translator; computer typescript labeled "Newer version" and with "reread and revised" in pencil, with holograph changes and revisions in green and blue ink by the translator. (6 folders)
Box 2
- Coutinho, Domício. Duke, the Dog Priest. Original computer-generated text of novel (Duke, o Cachorro Padre: Romance) with translator's annotations throughout; computer typescript labeled "Preliminary draft" with translator's revisions in red ink; computer typescript, subsequent draft, with translator's revisions in red ink; computer typescript labeled "Next to last version" with translator's revisions in red and black ink; computer typescript labeled "Final version" with translator's scattered revisions in red ink. (10 folders)
- Melo, Patrícia. Lost World. Computer typescript of first draft of English version with translator's revisions in red ink and pencil; computer typescript of second draft with translator's first revisions in violet ink and second revisions in green ink. (2 folders)