Lilly Library Manuscript Collections

TRANSLATIONS MSS.

Translations mss., ca. 19th-21st centuries, consist primarily of manuscripts of literary translations, either from a foreign language into English or in some cases from English into another language. Translators present include Cid Corman, Stanley Kunitz, and Philip Stewart. Also present are letters from authors to translators of their work or from the translators to the authors they translate.

Contents:

  • Beckett, Samuel, 1906-1989. see Kedierski, Marek
  • Borges, Jorge Luis, 1899-1986. see Corman, Cid, 1924-
  • Caillois, Roger, 1913-1978. see Corman, Cid, 1924-
  • Corman, Cid, 1924- . "The Word of God." English translation of a story by Luis Borges but based on the French version that Roger Caillois made rather than from the original Spanish story. T.D., 4p. undated. Title changed in pencil from The Signature of the God; some typed and holograph corrections. Transfer. 2003
  • de Genlis, Stéphanie Félicité, 1746-1830. see Fennell, Hannah Fisher
  • Fennell, Hannah Fisher, translator. "Zuma or The Discovery of the Bark: by the Countess de Genlis. Translated from the French by Suzanne Stefania d'Albiac, and into English from the Italian, by Hannah Fisher Fennell, 1830" A.D.S. 99p. 16.5cm. Bound in contemporary half calf, marbled boards. Pencil signature of Rebecca H. Coates, 1840, on front blank leaf. Purchase. 2002
  • Garikano, Anton. Translation into Basque of Toni Morrison's Beloved. computer print-out, 278p. 3rd draft. Inscribed by the translator "for Breon [Mitchell], 28-VIII-2003." Includes six pages of translator's computer notes raising questions about the English text and comparing trial Basque versions with English and the published French translation. Gift. 2003
  • Kedierski, Marek. Końcowka. Translation into Polish of Samuel Beckett's "Endgame" T.(carbon) 117p. Includes translator's revisions. Presentation copy to Breon Mitchell, Aug. 19, 1982. This version was done for a performance at the Stary Teatr in Krakow, Poland in 1981. Gift. 2002
  • Kunitz, Stanley, 1905-. Translations into English of Giuseppe Ungaretti's "La Morte Meditata" T.(carbon) D.S., 3p. and "Canzone" T.(carbon)D. 2p. Both undated. With translators revisions in green ink. Purchase. 2001
  • Mahfouz, Naguib, 1912-. see Stewart, Philip
  • Morrison, Toni, 1931-. see Garikano, Anthon
  • Stewart, Philip. Translation from the Arabic of "Children of the Gebelawi" by Naguib Mahfouz. A.D., 699p. Complete early draft, ca. 1960s, of the novel; revised throughout by the translator. Purchase. 2001
  • Ungaretti, Giuseppe, 1888-1970. see Kunitz, Stanley, 1905-

For more information about this collection and any related materials contact the Public Services Department, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN 47405. Call (812) 855-2452 or send an email using our Ask a Question form.