Collection gérée par Jeffrey Graf à Indiana University, Bloomington

Source:
La Chanson française du Xve au XXe siècle.
Paris: Jean Gilleguin (La Rennaissance du Livre), [1909?]

Notes:
The melody known through Mozart (K.265) as "Twinkle, Twinkle, Little Star" "was first known as Ah! Vous Dirai-Je, Maman the music of which appeared (without words in 1761)..." (Fuld)
For a discussion of the French Folk tune and song sung as "Twinkle, Twinkle..." or "Baa, Baa Black Sheep," or "ABCDEFG..." or "Ist das nicht ein Schnitzelbank," see James J. Fuld. The Book of World Famous Music. New York: Crown, 1971. Revised and enlarged edition.

AH! VOUS DIRAI-JE MAMAN?

Ah ! vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j'ai vu Silvandre
Me regarder d'un air tendre,
Mon coeur dit à tout moment:
Peut-on vivre sans amant?

L'autre jour, dans un bosquet
Il me cueillait un bouquet;
Il en orna ma houlette,
Me disant: Belle brunette,
Flore est moins belle que toi,
L'amour moins épris que mois.

Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon coeur;
Le cruel, avec adresse,
Profita de ma faiblesse:
Hélas! maman, un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.

Je n'avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien;
Amour, voulant ma défaite,
Ecarte chien et houlette:
Ah! qu'on goûte de douceur
Quand l'amour prend soin d'un coeur!

(Début du XVIIIe siècle)