D:\Endangered Languages\working =============================== TAPE1 TAPE2 TAPE3 TAPE4 TAPE5 TAPE6 TAPE7 D:\Endangered Languages\working\TAPE1 ===================================== MARGARITO VAZGUEZ D:\Endangered Languages\working\TAPE1\MARGARITO VAZGUEZ ======================================================= Tape_1_Side_A_Part_1 Tape_1_Side_A_Part_4 Tape_1_Side_B_Part_1 Tape_1_Side_A_Part_2 D:\Endangered Languages\working\TAPE2 ===================================== TAPE2_SIDE1_1 TAPE2_SIDE1_2 TAPE2_SIDE1_3 TAPE2_SIDE1_4 TAPE2_SIDE_2_1 TAPE2_SIDE_2_2 TAPE2_SIDE_2_3 TAPE2_SIDE_2_4 D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE1_1 =================================================== camino mi_camino nuestro_camino lindero cueva barranco nido_de_pájaro sepulcro rojo negro blanco chico chaparro alto llano puntiagudo filoso redonda vacío frio caliente espeso aguado bueno un_sabor_bueno un_borracho jorobado sordo cansado la_mano sucia nuevo rápido crudo triste cosquilloso débil delgado grueso duro derecho___recto derecho acostado sentado parado debajo este ese aquel asi aqui cerca hoy pasado_mañana antier temprano_en_la_mañana temprano_todavia_cabe_tiempo tarde_(momento del día) tarde_(no_queda_tiempo) mucho muchos todo todos_los_hombres que quien porque cuántos para_saludar_a_un_amigo yo tu cómo_está buenos_días usted___como_tu nosotros ustedes el ellos bebe estoy_comiendo estamos_comiendo están_comiendo comió comieron tengo_sed tengo_hambre me_mordió nos_mordió olió vomitó se_mareó tengo_frío hace_frío D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE1_2 =================================================== gruñe habla que_dijo respondió le_platicó una_cuenta contó contaron ladraron no_me_regañes nos_regañó se_enojaron lloró lloramos lloraron lloran no_te_quejes tienen_miedo trabajé tuéstalo no_lo_molieron lo_desgrané lo_desgranaron la_pelé lo_batí lo_vacié lo_compré lo_compraron laquato se_lo_di_a_ustedes te_lo_dí nos_lo_dió nos_lo_dieron me_lo_dieron gana lo_dejé lo_dejaron terminé terminaron sus_bocas_de_ellos caca pucullo trapo bolsa mi_cuerpo chancho rojo2 muslo ropa su_arena_de_ustedes su_mamá mi_ropa mosco nuestro_amigo boca lluvia panza red regalo su_azadón barranca su_blusa luciérnaga lobo rocío su_horno izquierdo muñeca su_zapato_de_ustedes encino naríz uña codorniz su_escoba_de_ustedes sangre cielo su_compañero_de_ustedes cuervo estrella su_hermano_de_ustedes chompipe sapo D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE1_3 =================================================== su_papel_de_ustedes valiente mi_zapato mi_oreja tobillo abeja mi_abuela nuestra_abuela mi_aguacate amigo garza cascara gusano lazo soga garganta seña su_aguacate_de_ustedes grillo su_asiento_de_ustedes esclavo tecolote sapote su_oreja_de_ellos su_boca_de_ustedes techo verde su_vaca mi_plato mi_corazón corona mi_diente chancho2 hielo yerba casa tambor luz camino2 canasta mi_canasta hoja_de_maíz_seca su_hoja pelusa derecha_o_lado_derecho mosca hígado su_papel_de_ellos pájaro nuera abejón su_abuela_de_ustedes su_abuela_de_ellos adobe amarillo culo bajenlo cojeaban despertó se_dieron_prisa usted_abre_la_boca se_destruya me_enojé se_acuesta usted_lo_agujeró lo_enredaron usted_lo_dijo lo_chupé lo_olimos se_agujerearon se_lo_enseñó_usted lo_cargó_a_cuestas lo_corta lo_deshicimos los_agarré los_merecimos ustedes_lo_cambian ustedes_lo_azaron se_encogieron usted_se_enfermó agárralo amanecieron amanezco arrástrenlo_ustedes ayer_lo_cargamos_acuestas los_cuelgo lo_dibujé los_cocimos los_empujó aullaron los_despuntan brillaron los_escogimos ustedes_aparecieron dese prisa lo_creí lo_cultivó lo_hecho D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE1_4 =================================================== los_tejimos lo_avergonze_a_usted se_divirtió le_digo lo_ahogamos me_divierto ustedes_lo_cuidaron lo_dijeron los_vendimos ustedes_lo_asustaron usted_los_codicia alcancelo aparezco apesta arde ayer_la_cerramos ayer_nos_desmayamos ciérralo desgránalo lo_columpiaron lo_desgranaron(2) los_conozco lo_hicimos me_buscaron ayer_despertamos cazé_conejos lo_compra lo_crearon se_encogió lo_columpio los_mordimos usted_me_averguenza ustedes_se_engordaron lo_cultiva lo_dibujamos los_busca me_desmayo brotó le_dice lo_columpié no_bailo se_enfrió usted_los_arrastra ustedes_lo_arrugan usted_lo_va_a_amarrar hechó_pedos lo_cogí ustedes_los_abrieron destápelo lo_deseaba se_dilató lo_comimos se_derritió lo_hace_usted ustedes_lo_atan_apretado usted_lo_colgó usted_se_emociona alegrense la_historia_del_trabajo la_historia_de_1932 D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE_2_1 ==================================================== Pedro_Ramos_Side2_1_stories_in_spanish Pedro_Ramos_l'historia_de_nahuatl_end D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE_2_2 ==================================================== grano_de_maíz la_planta_de_maíz la_hoja_de_maíz el_elote_de_ellos el_cabello_del_elote ocote sacate basura comida pinole miel_de_abeja grasa tortilla mi_tortilla olla jarro cajete la_piedra_del_metate mi_metate mi_petate batea escoba ropa pañal naguas sus_naguas sombrero cobija mi_cobija peine mi_peine arete collar mi_collar casa mis_casas mis_casas___cuando_son_muchas pared techo troje (como_para_guardar_el_maíz) me_desnudé me_vestí me_peiné siéntate levántate párate está_caminando está_nadando voló volaron súbete súbelo bajé brinca llega_mañana resbaló parió_un_animal murió los_mataron lo_pateó me_rasguñó Pedro_Ramos_hablando_sobre_nahuatl D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE_2_3 ==================================================== L'HISTORIA_DE_MAIZ me_picó parpadeó se_abrasaron los_agarré lo_arrastró lo_llevaron_a cuestas lo_enrollé amontoné lo_desbaraté lo_cerré lo_cerraron lo_golpeé golpear lo_esta_meciendo lo_está_sacudiendo lo_apedrea lo_ahorcaron se_espinó lo_aventó está_ardiendo está_hirviendo se_está_asando lo_enchiló ayer_nos_dilatamos ayúdeme baile_con_ella lo_amazamos lo_cosió_con_hilo lo_barrió se_encueraron corrimos empezaron lo_aprieto lo_molimos lo_enredo me_cansé me_engordo usted_durmió ustedes_lo_endulzan lo_bañaron los_eché se_cayó aúla brincaron le_dimos_de_comer lo_chupo nos_engordamos se_desbordó lo_avergonzaron me_emborracho entraron lo_baña_usted usted_se_adelanta los_amarraron_a_ustedes D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE_2_3\L'HISTORIA_DE_MAIZ ======================================================================= ahora_está_la_tierra_humeda_y_caliente por_esso_queremos_trabajarla para_sembrar_el_maíz que_es_tunalmil prepara_veinte_tareas recógelo_seco_para_que_puedas_arar para_que_puedas_sembrar_el_maíz_en_la_tierra ahora_preparamos_la_tierra_para_semblar_el_frijolar mañana_sembrarás_las_veinte_tareas_solamente_el_frijolar ahora_está_lloviznando más_tarde_no_llueve el_sol_brilla_esplendidamente cuando_hayan_pasado_tres_meses_el_tulnamil_estará_seco_y_maduro los_nortes_pueden_arruinar_las_matas_de_frijoles_y_de_maíz_en_su_crecimiento en_su_crecimiento por_esta_razón_muchos_no_siembran_el_tunalmil sembrando_el_tunalmil_cuando_se_ha_secado_la_tierra_para_que_cuando_llueva_germine_la_semilla ahora_estaá_bien_sembremos_porque_la_tierra_está_caliente todavía_no_llueve_todavía_no_se_enfría_la_tierra vamos_a_sembrar_trez_arrobas_de_maíz_en_cinco_tareas_de_tierras mañana_vamos_a_arar_entre_las_matas_de_la_siembra sembramos_frijoles_rojos_blancos_y_negros maíz_amarillo_y_blanco al_fin_terminamos_la_siembra ahora_vamos_empezar_a_limpiar_veinte_tareas deshierbamos_la_maleza_de_la_siembra_de_maíz hoy_se_hicieron_dos_tareas mañana_vas_a_hacer_dos_tareas___at_end_of_tape D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE_2_4 ==================================================== L'HISTORIA_DE_MAIZ PEDRO_LEYENDO D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE_2_4\L'HISTORIA_DE_MAIZ ======================================================================= pasado_mañana_tu_vas_a_hacer_dos_tareas mañana_voy_a_poner_un_mozo_que_debe_preparar_veinte_tareas éste_debe_venir_muchos_días_que_se_le_pagaran_duando_termine_de_deshierbar_la_maleza ahora_la_muchacha_le_dice_ya_terminó_la_limpia ahora_debe_pagarle_al_hombre le_has_pegado si llegan_varios_a_sembrar_esa_milpa va_a_sembrar_la_tierra_está_seca_pero_media_vez_llueva_tiene_que_dar_el_producto la_tierra_está_caliente_y_tenes_que_sembrar D:\Endangered Languages\working\TAPE2\TAPE2_SIDE_2_4\PEDRO_LEYENDO ================================================================== la_tierra_está_seca_y_está_caliente usted_va_a_sembrar_tunalmil_en_el_verano tiene_que_ajustar_las_tareas_que_usted_va_a_sembrar vas_a_arar_con_los_bueyes vas_a_trabajar_para_que_sembrés_los_frijoles mañana_sembraras_todos_tus_frijoles que_te_alcanzen_un_poco_de_agua echa_el_agua_a_la_tierra_para_sembrar_las_plantas esta_bien_el_tunalmil porque_la_tierra_esta_seca_y_quiere_que_la_mojen_para_que_así_haiga_buena_siembra cuando_hay_luna_buena_para_sembrar_esa_planta en_los_frijoles_tiene_que_dar_el_producto_mientras_que_le_moje_la_tierra porque_si_no_la_mojas_no_va_sentir_la_tierra_no_va_a_servir_la_siembra vas_a_sembrar_cuatro_granitos_en_la_tierra mañana_tenés_que_sembrar_unos_poquitos_de_milpa_para_que_haya_maíz los_frijoles_va_a_sembrar_blanco_negro_y_rojo va_a_sembrar_negrito_y_blanco me_botaron_y_sembraron vamos_a_empezar_a_trabajar vamos_a_trabajar_de_cuma hicieron_dos_tareas_y_despues_hicieron_otras_dos_tareas_entonces_ya_son_cuatro_tareas mañana_vas_a_poner_un_mozo_para_que_te_ayude vas_a_poner_que_te_ayuden_y_vas_a_trabajar_de_cuma_y_le_vas_a_pagar vas_a_decir_a_las_muchacas_que_te_ayuden_a_trabajar_y_les_vas_a_pagar_también tenés_que_pagar_el_hombre_que_te_va_a_ayudar lo_tenés_que_pagar si se_acabó ashca'_no_le_dice_nada que_vengan_varios_bajo_el_sol donde_amanezca_hay_que_precurar_a_trabajar va_a_deshierbar_la_milpa amaneció para_que_se_termine ajustar tenés_tres_ayudantes_y_los_vas_a_pagar cinco D:\Endangered Languages\working\TAPE3 ===================================== TAPE3_SIDE1_1 TAPE3_SIDE1_2 TAPE3_SIDE1_3 TAPE3_SIDE1_4 TAPE3_SIDE2_1 TAPE3_SIDE2_2 TAPE3_SIDE2_3 TAPE3_SIDE2_4 tape3_side1_1 tape3_side1_2 tape3_side1_3 tape3_side1_4 tape3_side2_1 tape3_side2_2 tape3_side2_3 tape3_side2_4 tape3_side2_4 D:\Endangered Languages\working\TAPE3\TAPE3_SIDE1_1 =================================================== nascer olvidar oscurecer oscurecerse pagar parar pararse parir partir pecar pedir pegar pegarle penar pelar pelear perder pesar pintar_la_cara tosimos ustedes_lo_bajaron lo_enrolla se_desbordar usted_los_afloja ustedes_lo_aumentan entra los_pusimos ustedes_lo_arreglan lo_extiendo lo_bajan los_aventaron le_oferecimos los_doblé balbucearon le_dijo lo_trajimos los_dibujaron usted_lo_ató_apretado empiezo entré lo_vimos se_calienta lo_dejé me_dijeron se_desgastaron usted_los_abrió se_lo___SOMETHING lo_alegraron usted_lo_engañó los_corté lo_aflojaron lo_desgranó lo_endulcé los_ordimos___SOMETHING los_analé____SOMETHING me_abrasaron culpo lo_abrazo_usted lo_alabamos lo_arrugué lo_doblo lo_encantó_a_usted los_interesé se_derrite usted_lo_carga_a_cuestas lo_aumento ustedes_se_emocionaron no_lo_cree avergonzar usted_me_averguensa lo_avergonzaron lo_avergonze_usted avergonzarse se_avergonzaron no_se_averguenze_usted ayudar le_ayuda_usted ustedes_le_ayudaron ayúdeme bailar baile_con_ella no_bailo bailaron bajar bajenlo lo_bajan(2) _____SOMETHING balbucear barrer lo_barro lo_barrimos lo_barrió bañarse báñase lo_baño_usted D:\Endangered Languages\working\TAPE3\TAPE3_SIDE1_2 =================================================== lo_bañaron brillar brincar usted_brinca brincó brincaron brotar brotan hervir hierve hirvió burlarse_de usted_se_burla se_burlaron_de_el buscar los_busca lo_buscó_a_usted me_buscaron caber no_cabe cupieron cupo una_cuenta_para_niños____Pablo_lee_y_Ramona_traduce pintar piscar platicar poner prensar probar pugrir D:\Endangered Languages\working\TAPE3\TAPE3_SIDE1_3 =================================================== usar___unsure quebrar quedarse quejarse quemar rajar rascar raspar rasurar reganar recibir recordar recortar traducir___unsure reinforcar regañar regresar reír rentar resbalar respetar respirar___unsure revelar reventar robar robear roncar sacar sacarle_las_plumas_al_pollo salir saludar sangrar satisfacer secar seguir sentarse separar ser_perezosa sobar___unsure sollozar soltar sonar soplar sorber sufrir soñar si_teneis_tu_mamá_o_teneis_tu_papá_o_teneis_tus_hermanos donde_vive_usted_tiene_su_casa que_lejos_vivis_hay_un_que_vive_que_no_hace_frio si_te_gusta_comer_camarones si_te_gusta_el_cangrejo quando_te_vas_a_ir_a_tu_casa ___unsure un_tubo mi_labio gorrión tia hiegra____unsure Chile mi_chompipe mi_comal su_cuñado_de_ellos el_pesqueso____unsure piezo___unsure el_esfuerzo mi_hermano su_muñeca_de_ustedes pueblo espina su_suegro_de_ellos lobo__(ella_entiende_logo) su_cuñado_de_ustedes enojo odio su_oja_de_maiz_seca_de_ustedes sus_ollas_de_ustedes____unsure pinole___unsure su_suegro_de_ustedes hueso palito una_tusa____unsure nuestro_asiento sus_caminos_de_ustedes D:\Endangered Languages\working\TAPE3\TAPE3_SIDE1_4 =================================================== cosa paloma sal papel algo_agrio su_amigo_de_ustedes tabaco mi_horno pantorilla biblio mamá pato enfermedad sus_libros_de_ustedes nombre pared___no_tiene sus_platos_de_ustedes mi_cabeza caer usted_se_cae nos_caímos se_cayó calentar se_calienta se_calentó se_calentaron cambiar ustedes_lo_cambian lo_cambiaron lo_cambié cansarse me_cansé ustedes_se_cansan se_cansaron cargar_a_cuestas usted_lo_carga_a_cuestas lo_cargó_a_cuestas ayer_lo_cargamos_a_cuestas casarse ustedes_se_casan me_casé ayer_nos_casamos casar usted_casa_venados ayer_casamos_venados cerrar ciérralo la_cerré ustedes_la_cerraron cerrar_los_ojos cierre_los_ojos lo_cerró chupar lo_chupo lo_chupé lo_chuparon cocinar lo_cocino_en_la_olla lo_cocinó_en_la_olla ayer_cocinamos_en_la_olla codiciar usted_los_codicia lo_codiciaba los_codiciaban coger ustedes_lo_cogen lo_cogí ayer_los_cogimos cojear como_se_saluda_en_nahuatl gracias por_favor de_nada para_despedirse adeus_que_te_vaya_bien sumergir sumir surcar penetrar tejer temblar tener_comezón tener_diarrea terminar tirar tomar torcer D:\Endangered Languages\working\TAPE3\TAPE3_SIDE2_1 =================================================== primera_cuenta segunda_cuenta_en_español agua fuego humo ollin____unsure ceniza carbón tierra arena cerro cerros rio lama cielo luna sol estrella luz sombra viento lluvia llovizna relámpago trueno nube nerlina___unsure cabeza cabello cara frente mi_ojo mi_ojo____unsure mi_nariz oreja mi_boca boca labio lengua diente ensilla____unsure cuello hombro espalda cintura seno barriga umbligo nalgas mi_papel campo cereza su_falda_de_ellos su_camino gisal___unsure orín pino mi_camino espalda_2 guerra mascara puerta rincón su_cayte_de_ellos____unsure nuestro_chancho señorita cabeza_2 su_cabeza_de_ustedes espejo lana costilla mi_oja_de_maíz_seca llano nervio niño verdad tortuga mercancía sus_canastas_de_ustedes el_espacio_entre_dos_surcos gancho___la_misma cuero_portillo____unsure dia_de_fiesta___lo_mismo el_dia___lo_mismo D:\Endangered Languages\working\TAPE3\TAPE3_SIDE2_2 =================================================== su_escoba_de_ellos hijo_menor posesión semilla mi_blusa precio camote su_canasta_de_ustedes carbón diente su_diente_de_ellos águilla mi_libro___lo_mismo sobrino____lo_mismo colgar los_cuelgo usted_lo_colgó ayer_lo_colgamos columpiar____lo_mismo comer usted_los_come lo_comimos comprar lo_compra te_lo_voy_a_comprar ayer_lo_compramos lo_compré conocer los_conozco contar los_cuento los_contaron contestar correr usted_corre corrieron corrimos cortar lo_corta ayer_los_cortamos los_corté coser los_cosimos lo_coso_con_hilo crear creer lo_creimos no_lo_cree lo_creen cuidar cultivar lo_cambiaron lo_empujo usted_los_come__2 ustedes_los_contestaron ayer_nos_enojamos hirvió cómpralo la_amé_a_usted se_lo_dimos me_acosté ayer_los_cojimos cogiamos lo_contesto me_encanta no_cabe ustedes_lo_despuntaron blabusió le_hice_daño lo_desmenuzaron los_enrollaron se_acostaron lo_despunto nos_caimos se_cansaron no_se_avergüence_usted lo_engrasó usted_lo_desmenuza lo_cocino_en_la_olla se_emborrachó empezó lo_amaso me_encontró los_contaron__2 los_destapo____unsure usted_casa_venados ustedes_la_cerraron me_di_prisa abrieron_la_boca ardía digamelo la_ayudo_usted lo_chuparon usted_lo_abrazó bailaron brotan se_encuera___unsure usted_corre_2 ayer_lo_compramos_2 despierto se_desgastó D:\Endangered Languages\working\TAPE3\TAPE3_SIDE2_3 =================================================== un_cuento__como_Santo_Domingo_defendió_el_pueblo un_cuento__como_Santo_Domingo_defendió_el_pueblo cosas_sobre_la_escuela_de_nahuatl cosas_sobre_la_escuela_de_nahuatl el_cuento_del_arco el_cuento_del_arco un_cuento_en_nahuatl un_cuento_en_nahuatl trabajar trabajar traer traer tratar_en_el_mercado____unsure tratar_en_el_mercado____unsure trepar trepar tropezar tropezar tumbar tumbar D:\Endangered Languages\working\TAPE3\TAPE3_SIDE2_4 =================================================== untar vaciar vender ver vestir____lo_mismo vivir____lo_mismo volar voltear vomitar dar dámelo dar_de_comer ellos_le_dan_de_comer hacerse_daño decir le_dijo me_dijeron decirlo lo_dijeron defender____lo_mismo dejar usted_lo_deja retirse se_derritió desbordarse desgastar desgranar lo_desgrano yo_soy tu_eres el_es nosotros_somos ustedes_son ellos_son yo_voy tu_vas el_va nosostros_vamos ustedes_van ellos_van venir yo_vengo tu_vienes el_viene nosotros_venimos ustedes_vienen ellos_vienen yo_voy_a_ir tu_vas_a_ir el_va_a_ir nosotros_vamos_a_ir ustedes_van_a_ir ellos_van_a_ir el_campo____lo_mismo su_chompipe_de_ustedes_____lo_mismo su_diente_de_ustedes ocelote pelo_crespo ardilla mi_asadon____lo_mismo su_cabeza_de_ellos mentira mi_suegro____lo_mismo sus_amigos_de_ustedes bastón nuestro_compañero hombro su_hueso_de_ustedes____lo_mismo pene piojo aguila____lo_mismo mi_asiento su_camino_de_ustedes cueva hermano insecto____lo_mismo pulga tumor culebra humo lancha el_hueso_de_la_fruta fruta su_nalga_de_ellos mi_trapo comal hombre tomate___unsure bulto____lo_mismo orca talega una_colondrina gris____lo_mismo vapor amorado____unsure palma____lo_mismo la_hoja_de_maiz_seca saliva dios____lo_mismo lo_cambiaron lo_empujó usted_los_come ustedes_lo_contestaron ayer_los_enojamos bájenlo despertó se_destruye me_enojé se_acuesta usted_lo_dijo lo_corta los_agarré usted_se_enfermó D:\Endangered Languages\working\TAPE4 ===================================== TAPE4_SIDE1_1 TAPE4_SIDE1_2 TAPE4_SIDE1_3 TAPE4_SIDE1_4 TAPE4_SIDE2_1 TAPE4_SIDE2_2 TAPE4_SIDE2_3 TAPE4_SIDE2_4 tape4_side1_1 tape4_side1_2 tape4_side1_3 tape4_side1_1 tape4_side1_1_extra tape4_side1_1_extra tape4_side1_2 tape4_side1_2_extra tape4_side1_2_extra tape4_side1_3 tape4_side1_3_extra tape4_side1_3_extra tape4_side1_4 tape4_side1_4 tape4_side2_1 tape4_side2_1 tape4_side2_2 tape4_side2_2 tape4_side2_3 tape4_side2_3 tape4_side2_4 tape4_side2_4 D:\Endangered Languages\working\TAPE4\TAPE4_SIDE1_1 =================================================== Voy_al_campo_a_sembrar_maiz cuando_el_maiz_está_en_la_mazorca cuando_ya_está_desgranado cuando_está_tierno cuando_está_la_pura_mata ella_se_levantó_temprano_a_preparar_las_tortillas vaya_a_Sonsonate le_dijo_a_su_abuelo_que_viniera_a_comer___y_mas fui_al_campo_a_recojer_el_maiz me_voy_a_levantar_temprano_para_ser_de_comer como_se_llama_usted ella_se_llama_maria como_se_llama_el_hombre ayer_me_acosté_tarde nuestra_casa_es_amarilla nuestra_casa_está_ en_el_pueblo_junto_al_rio mañana_voy_a_ir_al_campo todos_los_dias_voy_al_campo mi_mama_me_enseñó_hacer_ollas_de_barro su_casa_de_ella_es_roja_e_verde el_papá_de_ustedes_portea_la_madeira el_pueblo_está_muy_lejos voy_a_caminar_hasta_la_casa_de_mi_hermano la_tortilla_sabe_muy_bien este_año_la_cosecha_fue_muy_bueno traime_el_comal_que_está_en_la_cocina cocina ve_a_llamar_a_juan hace_mucho_calor en_la_noche_hace_mucho_frio el_viento_está_muy_fuerte los_gallos_cantan_el_amañecer el_camino_a_sonsonate_está_muy_malo la_mujer_y_su_marido_tienen_cinco_hijos un_o_primeiro dos tres quatro cinco aquel_hombre_es_alto ese_chanco_es_bien_gordo descanse quiero_subir_el_monte_para_ver_el_pueblo me_duele_la_cabeza vamos_a_comprar_unas_semillas juan_vino_a_verme_ayer la_viejita_carga_la_leña_para_cocinar quiero_comer_carne quiero_comer_hongos____no_sabe_la_palabra maria_quiere_comer traime_agua_el_la_olla saca_las_gallinas_de_la_casa vamos_a_hacer_la_casa ellos_aprenden_en_la_escuela no_te_duermas nosotros_trabajamos_en_el_campo me_duele_la_pierna el_cielo_es_azul_y_los_nubles_son_blancas____no_sabe_cielo_o_azul voy_a_buscar_la_sal D:\Endangered Languages\working\TAPE4\TAPE4_SIDE1_2 =================================================== el_pajaro_está_volando el_pajaro_está_parado_en_el_arbol el_pajaro_se_murió la_flor_brota_de_la_tierra donde_está_tu_casa donde_está_mi_papá las_abejas_buscan_las_flores_y_luego_hacen_la_miel se_me_caió_un_diente a_juan_se_rompió_un_hueso la_luna_brilla_del_cielo_pero_el_sol_brilla_mas la_ropa_de_ustedes_está_vieja mi_nieto_está_chicito la_tierra_está_mojada_por_la_lluvia ayer_llovió_mucho ese_arbol_se_va_a_caer vamos_a_tirarlo_antes_de_se_caiga nuestro_comal_está_caliente la_carne_es_buena_para_comer juan_galeat_una_piedra_a_jose____unsure le_pege_la_pierna_con_la_piedra la_gartita_tiene_la_piel_muy_seca____unsure la_arena_se_pone_en_el_barro____unsure el_comal_es_de_barro el_vende_comales_en_sansonate el_venado_en_su_camino____unsure ustedes_tienen_muchos_chompipes el_fuego_quemó_el_nuestro_campo_y_destruyó_nuestra_casa los_hombres_del_pueblo_trabajan_todos_los_dias las_mujeres_del_pueblo_trabajan_mucho los_niños_del_pueblo_van_al_escuela_y_juegan_en_el_campo juan_iba_corriendo_y_se_cayó se_lastimó_la_rodilla queremos_comer_tortillas_y_beber_agua yo_los_veo_aunque_quieran_ensconderse donde_se_esconden cuando_vamos_a_traer_leña que_cierren_ustedes_ayer____unsure como_está estoy_bien donde_vas dame_la_escoba_voy_a_borrer el_perro_mordió_a_la_mujer ten_cuidado_no_vayas_a_romper_el_plato el_sol_calienta_la_casa me_voy_a_bañar tienes_que_ir_al_doctor____unsure saca_las_tortillas_de_la_canasta el_ratón_corre_por_el_suelo_y_se_mete_en_su_olla el_maíz_es_bueno_para_comer la_culebra_me_asustó_y_la_maté_con_mi_machete el_alacrán_picó_a_mi_abuelo_y_se_enfermó_por_el_veneno tenemos_mucho_hambre_y_queremos_comer_frijoles el_no_ha_venido_yo_creo_que_se_perdió_en_el_camino ellos_regresaron_de_sonsonate_ayer donde_está_el_niño el_niño_está_dormiendo_en_el_petate no_hagas_ruido_que_vas_a_despertar_el_niño el_niño_es_hijo_de_el juan_es_el_esposo_de_maria maria_es_la_mamá_de_pedro pedro_es_nieto_de_josé vamos_juntos_para_el_monte cuidado_no_te_vayas_a_caer no_pises_la_culebra_que_te_puede_morder tirale_la_piedra_a_la_culebra la_culebra_se_espantó_y_se_fue_para_el_campo el_viejo_está_sentado_en_la_silla el_viejo_está_cansado D:\Endangered Languages\working\TAPE4\TAPE4_SIDE1_3 =================================================== el_viejo_regaña_la_vieja el_niño_no_quiere_comer el_canasto_está_llena_de_chiles_rojos van_a_bañar_el_niño_y_luego_lo_van_a_vestir las_estrellas_solo_se_ven_de_noche de_noche_hace_frio_por_esso_me_tapo_con_mi_cobija préstame_tu_cobija_porque_tengo_frio tu_cobijo_tiene_muchos_hoyos_no_sirve acercate_al_fuego_para_que_te_calientes se_apagó_el_fuego_nada_mas_queda_carbones_y_cenisas ve_a_traer_leña_para_encender_el_fuego la_leña_está_mojado_porque_ayer_llovió voy_a_ir_a_cortar_leña_en_el_monte no_vayas_al_monte_de_noche_porque_alli_hay_un_brujo el_brujo_me_da_miedo cuando_veas_el_brujo_debes_huir el_brujo_me_persigió_pero_no_me_alcanzó no_te_creo no_me_importa ya_llegué ya_llegó_el ya_se_fue_ella el_pelo_de_ella_es_negro el_pelo_de_la_mamá_de_maria_es_gris el_pelo_de_la_abuela_de_maria_es_blanco el_abuelo_de_maria_no_tiene_pelo el_hijo_de_maria_mama_leche el_dijo_que_si ella_dijo_que_no ellos_se_gritan ellos_se_pelean ellos_ya_no_se_hablan ellos_se_ponen_contentos ellos_se_abrazan ellos_bailan_y_cantan_con_nosotros todos_nos_reimos_mucho tu_lo_ves_con_tus_ojos tu_lo_oyes_con_tus_orejas tu_lo_sabes_con_tu_pensamiento tu_lo_recuerdas_con_tu_memória ya_estan_cerca ya_cruzaron_el_monte ya_cruzaron_el_rio ya_vienen_llegando ya_van_a_llegar no_tengas_miedo no_te_asustes no_nos_va_a_passar_nada todo_va_a_estar_bien no_pasó_nada ya_se_fueron no_se_llevaron_nada no_van_a_regresar voy_a_vender_mi_casa el_va_a_comprar_mi_casa tambien_quiere_comprar_mi_campo le_voy_a_preguntar_a_mi_esposa mi_esposa_dice_que_cuanto_va_a_pagar mi_esposa_quiere_mas_dinero a pedro_le_gusta_comer_pescado juan_no_quiere_pagar_mucho pedro_va_al_rio_a_pescar la_mujer_de_pedro_cocina_el_pescado_en_la_cocina el_gato_está_molestando_tiene_hambre maria_asusta_el_gato el_gato_se_va_a_casar_ratones el_gato_se_queda_a_quieto sale_el_ratón_y_el_gato_le_salta_encima el_ratón_se_escapa el_gato_se_pone_triste me_corté_con_el_cuchillo me_sale_sangre me_armaron_el_dedo_con_el_trapo____unsure me_duele_el_dedo no_voy_a_poder_trabajar voy_a_descansar nosotros_vamos_a_trabajar usted_quédese_aquí maría_tueste_el_maíz____unsure maria_lo_muele la_arina_se_mojó la_arina_se_pudrió hay_que_comprar_mas_arina la_arina_es_muy_cara vamos_ir_a_sonsonate_a_comprarla maria_va_a_ir_temprano_a_comprarla el_agua_está_fria el_fuego_está_caliente el_fuego_hace_humo el_agua_se_hace_vapór la_madeira_se_quema_en_el_fuego nada_mas_queda_la_ceniza_y_el_carbón sientate_en_la_tierra D:\Endangered Languages\working\TAPE4\TAPE4_SIDE1_4 =================================================== siéntate_en_la_arena me_voy_a_subir_el_cerro los_cerros_son_altos el_rio_corre_entre_los_montes el_cielo_tiene_la_luna el_cielo_tiene_el_sol el_cielo_tiene_las_nubes el_cielo_tambien_tiene_las_estrellas de_noche_no_hay_luz hay_sombras_nada_mas hoy_el_viento_está_muy_fuerte mañana_va_a_llover ayer_cayó_mucho_lluvia hubieron _muchos_relampagos_y_truenos habia_muchas_nubes_obscuras despues_hubo_mucha_neblina me_duele_la_cabeza me_voy_a_cortar_el_pelo ella_tiene_bonita_cara me_duele_la_frente me_duele_mi_ojo juan_me_pegó_en_la_ceja me_duele_mi_nariz me_duele_mi_oreja abre_tu_boca tienes_el_labio_enchado____unsure saca_la_lengua me_duele_el_diente me_duele_la_ensilla me_duele_el_cuello me_duele_el_hombro me_duele_la_espalda me_duele_la_cintura me_duele_el_seno me_duele_la_barriga me_duele_el_umbligo me_duele_las_nalgas me_duele_la_mano te_duele_tu_mano me_duele_la_uña te_duele_el_codo te_duele_la_pierna te_duele_la_rodilla me_duele_mi_pie me_duele_la_corazón tengo_malo_ligado____unsure me_duele_todo_el_cuerpo me_quiero_curar_llama_el_doctór juan_se_rompió_un_hueso el_hueso_le_partió_la_piel_y_le_salió_mucho_sangre me_sangre_brotó sobálo_con_saliva_no_llores_muchas_lagrimas____unsure se_va_a_infectar_ja_tiene_pus quítate_las_lagañas_de_los_ojos el_tiene_caspa_en_el_pelo el_perro_de_juan_tiene_sarna ella_tiene_viruela la_vaca_tiene_su_cuerno el_pajaro_tiene_su_pico_su_ala_y_su_pluma la_gallina_pone_el_huevo la_mujer_pare_a_los_hijos algunos_quedan_huérfanos_y_se_quedan_con_el_padrastro otros_se_van_con_la_madrastra quiero_ver_el_brujo tu_eres_juedanjero____unsure el_viejo_está_loco el_niño_está_quieto duérmete vamos_al_pueblo_juntos el_tiene_miedo no_tengas_miedo yo_quiero_comer_carne la_carne_es_mejor_que_el_pollo persigue_el_pollo se_escapó_el_pollo agama_otro____unsure la_flor_horrorosa no_cortes_las_flores hay_mucho_polvo_por_el_viento el_polvo_se_metió_en_la_casa bárrelo_con_la_escoba la_escoba_está_rota agarra_el_chompipe agarra_la_gallina Cue 85 el_sopilote_agarra_el_gabilán____unsure el_tecolote_agarra_el_sopilote el_pajaro_carpintero_hace_su_nido D:\Endangered Languages\working\TAPE4\TAPE4_SIDE2_1 =================================================== hoy_hace_frio me_gruñe_la_barriga habla a_ver_que_dijo ella_le_respondió_que_no le_platicó_de_que_no_tenía_pisto cinco_hijos_tiene el_viejo_cuenta_muchos_cuentos hoy_el_viejo_me_contó_un_chiste allá_abajo_me_contaron_que_hay_mucho_norte los_perros_ladraron_ayer_mucho nos_regañó_la_abuela ya_no_me_regañes se_enojaron_sus_nietos la_niña_lloró todos_lloramos lloraron_ustedes ellos_lloran no_te_quejes ustedes_le_tienen_miedo_al_lobo ayer_trabajé_en_la_milpa puesta_la_tortilla no_molieron_el_maíz_ustedes yo_desgrané_el_maíz_ayer ellos_desgranaron_el_maíz_ayer yo_pelé_un_naranja yo_batí_la_sopa yo_vacié_la_botella yo_compré_la_pupusa____unsure ellos_compraron_el_maíz yo_se_lo_vía_ustedes____unsure yo_te_dí_pisto ella_nos_deu_la_cena ellos_nos_dieron_un_pisto ellos_me_dieron_unos_golpes ella_gana_dinero y_no_me_convida yo_dejé_a_mi_marido ellos_la_dejaron_aqui_tirada ellos_ja_terminaron_de_cenar ya_terminé_mi_trabajo ya_me_quité_la_ropa ya_me_puse_la_ropa siéntate levántate ya_me_pené párate el_viejo_está_caminando el_pato_está_nadando el_pajaro_voló los_pajaros_volaron súbete_a_la_mesa sube_el_niño_al_mesa baje_de_un_cerro brinca_por_encima_de_un_cerco la_mujer_llega_mañana el_niño_se_resbaló el_animal_parió el_animal_se_murió mataron_a_los_animales lo_patió_un_caballo____unsure me_rasbuñó_un_gato____unsure me_picó_una_pulga parpadeó ellos_se_abrasaron yo_los_agarré y_luego_lo_arrastro y_luego_lo_voy_a_llevar_acuestas luego_lo_enrollé_en_un_petate a_montone_en_las_piedras____unsure lo_desbaraté cerré_la_puerta cerraron_la_tienda estan_golpeando_la_puerta lo_golpié estoy_mesiendo_el_niño____unsure estoy_saciendo_un_trago____unsure el_lo_apedrea ya_se_espinó_la_mano lo_arcaron____unsure ya_lo_aventó_contra_la_pared____unsure está_bebiendo_agua estan_viendo_la_lumbre se_está_asando_la_carne D:\Endangered Languages\working\TAPE4\TAPE4_SIDE2_2 =================================================== ya_lo_enchiló_el_chile ya_endulcé_el_café ya_se_pudrió_la_manzana ya_se_fermentó_el_guaro se_pondran_amarillas_las_ojas tronó_un_cuete____unsure ya_creció_la_niña brotó_una_planta brilla_el_metal se_derritió_el_hielo la_ropa_va_a_encogerse ya_mojé_la_tierra quema_la_madeira esconde_el_jarro yo_lo_seguí ya_lo_sembré el_cafe_está_amargo el_niño_mama_la_chichi perro seno la_masa_está_buena ese_es_mi_cuñado pide_el_pisto gana_el_pisto la_luna_está_llena me_duele_la_pierna hay_muchas_piedras_en_medio_del camino se_puso_el_dinero_en_la_bolsa el_está_sentado_en_frente_de_mi el_está_sentado_atras_de_mi ella_está_sentada_junto_de_mi hay_un_arbol_atras_de_la_casa hay_un_arbol_en_frente_de_la_casa hay_un_arbol_junto_de_la_casa el_fue_a_la_milpa_conmigo y_vino_con_mi_hermano recarga_el_costal_en_la_pared muéstrame_lo_que_tienes_en_la_mano nada el_perro_está_dentro_de_la_casa la_olla_está_junto_al_comal el_machete_está_en_el_suelo con_quien_está_tu_padre está_tu_papá en_el_monte_no_hay_venados mi_papá_está_ahora_en_la_escuela_de_nahuatl donde_está_la_iglesia donde_está_lel_machete el_parece_viejo hay_que_quemar_la_basura este_es_el_camino que_pajaro_es_ese el_es_un_pajaro_carpinteiro este_arbol_ya_era_grande_cuando_venimos_aqui el_niño_llegó_llorando conoces_esa_señora_que_está_sentada_alli me_robaron_el_sombrero_que_me_compré_ayer ven_ayudarme el_viejo_se_cayó_cuando_bajava_del_camión si_me_hubieron_pagado_habría_comprado_otro_machete si_tuviera_dinero_me_compraría_una_casa me_esperas ustedes_cuidaron_al_niño ustedes_me_dijeron_que_se_fuera vendimos_nuestra_casa ustedes_asustaron_al_niño usted_desea_pisto alcance_el_conejo yo_me_aparezco_en_la_mañana aqui_apesta el_fuego_arde ayer_cerramos_la_tiendo ayer_nos_desmayamos cierra_la_olla desgrana_el_maíz columpieron_al_niño desgranaron_el_maíz yo_los_conozco_a_ellos nosotos_hicimos_la_comida ellos_me_buscaron ayer_despertamos_temprano ayer_casé_conejos ella_compa_el_maíz la_mujer_creó_el_barro la_camisa_se_encogió columpio_la_maca mordiamos_la_tortilla____unsure ustedes_engordaron siembre_el_maíz nosotros_dibujamos_un_venado ella_busca_los_niños yo_me_desmayo brotó_la_flor ella_le_dice_que_se_vaya yo_columpié_el_niño yo_nunca_bailo se_enfrió_el_café usted_los_arrastra ustedes_arrugan_la_camisa usted_lo_va_a_marrar_al_poste ya_lo_cogí ustedes_abrieron_las_botellas D:\Endangered Languages\working\TAPE4\TAPE4_SIDE2_3 =================================================== destápelo ella_deseaba_mas_pisto se_delató_mucho_en_llegar comimos_la_tortilla se_derretió_la_vela asusté_al_niño ustedes_lo_han_tambien_apretado____unsure usted_lo_colgó usted_se_emociona alégrense ayer_nos_dilatamos_en_llegar ayudame_a_cortar_maizillo____unsure baile_usted_con_ella nosotros_amasamos_la_masa cosió_la_camisa_con_hilo barrió_el_piso_con_la_escoba ellos_se_encueraron_en_el_rio nosotros_corrimos_al_rio ellos_empezaron_a_cosinar yo_lo_aprieto molimos_el_grano yo_enredo_el_hilo____unsure ya_le_cansé me_engordo_de_tanto_comer usted_dormió_bien_anoche ustedes_enduzan_el_café ya_lo_bañaron_al_niño ya_eché_las_tortillas ya_se_cayó_la_vieja el_perro_aulla los_niños_brincaron le_dimos_de_comer_tortilla yo_lo_chupo nosotros_nos_engordamos_de_tanto_comer la_pila_se_desgordó____unsure lo_avergonzaron_sus_hijos yo_me_emborracho_todos_los_dias ya_entraron_los_pollos usted_baña_al_niño usted_se_adelanta nos_encantaron enderezaron_el_poster amasaron_la_masa se_agujera_la_camisa se_encueró_para_bañarse se_burlaron_del_viejo usted_brinca_la_peña usted_se_desmayó aviente_la_pedra ayer_fuimos_a_casar_venados ya_brincó_al_rio ya_pasó_los_tamales____unsure se_lo_ofrecimos_a_ustedes usted_arruga_la_camisa ayer_cortamos_los_arboles ellos_creen_lo_que_decimos ya_doblaron_la_cubija____unsure la_casa_se_enfria_de_noche tuvimos_comezón ayer_nos_divertimos_en_la_fiesta yo_encuentro_al_niño usted_la_ama el_niño_balbusió báñase el_hombre_ya_se_engordó usted_deja_el_pollo ustedes_se_cansan_de_trabajar avienta_la_piedra ya_cerró_la_casa ellos_policiaban_el_pisto____unsure usted_apareció_en_el_campo lo_amarre_usted aumentó_mucho_el_precio_del_maíz le_creimos_lo_que_nos_dijo nos_perdimos_en_el_monte me_casé_el_año_pasado ustedes_cogen_el_pollo le_dan_de_comer_el_niño los_alcazen_el_pueblo____unsure ya_desmenuzé_el_pollo anoche_me_desvelé usted_endereza_el_poster usted_se_burla_de_mi los_apretó_en_la_mano apestaron_la_casa el_perro_aulló dame_esso yo_me_enfermo_por_el_norte ustedes_se_adelantaron_al_pueblo cerré_la_casa cuidamos_al_niño se_desgaste_el_palo se_emocionó_la_mujer ayer_ustedes_lo_enterraron el_agua_hierve cierre_los_ojos se_calentaron_los_tamales D:\Endangered Languages\working\TAPE4\TAPE4_SIDE2_4 =================================================== desgrano_el_maíz deshace_la_casa corrieron_al_cerro cupieron_todos_los_costales____unsure ya_desparramaron_el_maíz usted_lo_alcanzó_en_el_campo ya_destaparon_el_ollo____unsure usted_cuenta_los_pollos el_niño_se_ahorga_en_el_rio ya_me_empujaron_por_la_peña ya_despunté_el_palo ella_se_alegra ya_cambié_el_comal_por_otro ya_les_contesté_a_los_que_me_decían apriételo_en_la_mano ya_ardieron_los_ecantes____unsure arregle_las_ollas los_conocimos_en_la_féria coso_la_camisa_con_hilo ya_dejaron_el_niño_en_el_rio yo_enredo_el_hilo ya_se_enfermaron_los_niños usted_agarra_los_pollos ya_se_enfriaron_las_tortillas ayer_nos_casamos ya_arrastraron_el_niño ya_barrimos_la_casa yo_entierro_la_semilla ya_engrasaron_las_ollas ya_compré_un_comal ya_desparramo_el_agua se_enojaron_conmigo yo_cuento_los_pollos tuvimos_diarrea ustedes_se_casan_mañana yo_barro_la_casa yo_la_busco_usted ya_cosinó_la_sopa_en_la_olla ya_destruí_la_casa ustedes_los_apretaron torcimos_el_mecate escondimos_el_pisto usted_desea_pisto usted_abrió_las_ollas yo_me_dilato_para_ir_al_pueblo usted_se_cae nosotros_nacimos ustedes_dormieron_bien_anoche la_luna_brilla_en_el_cielo ya_le_hicieron_daño_al_niño defendimos_al_niño ustedes_le_ayudaron_al_niño ustedes_alaban_a_dios ayer_cosinamos_en_la_olla ayer_cultivamos_el_maíz ya_me_enganaron_en_la_tienda ustedes_abren_la_puerta ayer_tosimos_mucho ustedes_bajaron_el_maíz usted_enrolla_el_hilo se_desborda_la_pila usted_se_afloja_la_ropa ustedes_aumentan_la_casa el_entra_en_la_casa pusimos_los_comales_en_el_horno ustedes_arreglan_la_casa yo_extiendo_el_maíz bajan_al_pueblo ya_ventaron_las_piedras____unsure obedecimos_a_la_abuela ya_doblé_la_cubija ustedes_balbucearon le_dijo_que_se_fuera ya_trajimos_la_leña los_dibujaron usted_lo_ha_todo_bien_apretado ya_empieza_llover ya_empiezo_a_cansarme ya_entré_en_la_casa lo_vimos_alla_lejos ya_la_casa_se_calienta dejé_el_machete_en_el_campo me_dijeron_que_ya_se_habia_ido ya_se_desgastaron_los_comales usted_engrasa_la_olla usted_abrió_las_botellas le_doy_a_usted_la_taza alegraron_al_niño el_señor_la_engañó_usted corté_los_árboles aflojaron_la_ropa el_desgranó_el_maíz yo_endulcé_el_café nosotros_servimos_el_café____unsure yo_deseo_mas_pisto____unsure los_nietos_me_abrazaron ya_cupo_el_maíz_en_el_costal la_abrazo_usted alabamos_a_dios arrugé_la_camisa doblo_la_cubija la_encantó_usted ya_enderezé_los_posters se_derrite_el_hielo usted_lo_carga_acuestas yo_aumento_de_peso ustedes_se_emocionaron_mucho usted_no_cree_lo_que_dice_ella D:\Endangered Languages\working\TAPE5 ===================================== TAPE_5_SIDE1_1 TAPE_5_SIDE1_2 TAPE_5_SIDE2_1 TAPE_5_SIDE2_2 TAPE_5_SIDE2_3 TAPE_5_SIDE2_4 Garcia_Marcedonia_Side1_3 Garcia_Marcedonia_Side1_4 Ramos_Eusebio_Side2_1 Ramos_Eusebio_Side2_2 Ramos_Eusebio_Side2_3 Ramos_Eusebio_Side2_4 Garcia_Marcedonia_Side1_1 Garcia_Marcedonia_Side1_2 D:\Endangered Languages\working\TAPE5\TAPE_5_SIDE1_1 ==================================================== yo_lo_mandé_llamar_cuando_yo_estaba_mas_adentro_que_afuera estellin_no_estaba_aqui_estaba_alla_alquilando_una_casa yo_si_me_buscan_voy_a_venir_si_no_me_buscan_no_vengo cada_cosita_que_hacen_llámame_y_yo_vengo_a_apoyar ask_alonso ask_alonso_2 ask_alonso_3 juan_y_maría_regresaron_de_sonsonate_ayer donde_esta_el_niño___el_niño_debe_estar_adentro_esta_en_tu_cargo_tu_vas_a_cuidar el_niño_está_dormiendo_en_el_petate el_niño_es_hijo_de_juan_y_no_se_hace_cargo rambling____ juan_es_el_esposo_de_maría maría_es_la_mama_de_pedro pedro_es_nieto_de_jose usted_va_a_ir_al_monte_a_buscar_leña_para_que_hagate_la_comida va_a_tener_un_resbalón_asi_y_caye_al_suelo no_pises_la_culebra_que_te_puede_morder que_le_tire_la_piedra_para_que_se_muera D:\Endangered Languages\working\TAPE5\TAPE_5_SIDE1_2 ==================================================== la_culebra_se_espantó_y_se_fue_por_el_campo el_viejo_está_sentado_el_la_silla el_viejo_está_cansado el_viejo_regana_la_vieja___y_otras_frases D:\Endangered Languages\working\TAPE5\TAPE_5_SIDE2_1 ==================================================== ya_ha_ido_al_montaña_y_ estoy_sociando_para_que_voy_a_bañar juan_y_maria_regresaron_a_Sonsanate_ayer donde_está_el_niño el_niño_está_volviendo_la_tepate no_hagas_ruido_vas_a_despertar_el_niño el_niño_es_hijo_de_juan juan_es_el_esposa_de_maría maría_es_la_mamá_de_pedro pedro_es_el_nieto_de_jose vamos_juntos_para_el_monte cuidada_no_te_vayas_a_cayer no_pises_la_culebra_que_te_puede_morder tira_le_la_piedra_de_la_culebra la_culebra_se_espantó_y_se_fue_por_el_campo el_viejo_está_sentado_en_la_silla el_viejo_está_cansado el_viejo_regaña_la_vieja el_niño_no_quiere_comer el_canasto_está_llena_de_chiles_rojos van_a_bañar_el_niño_y_luego_lo_van_a_vestir las_estrellas_solo_se_ven_de_noche de_noche_hace_frio_por_esso_me_tapo_con_mi_cobija a_ver_prestame_tu_cobija_porque_tengo_frio tu_cobija_tiene_muchos_hoyos_no_sirve acércate_al_fuego_para_que_te_calientes se_apagó_el_fuego_nada_mas_queda_carbones_y_cenizas va_a_traer_leña_para_encender_el_fuego la_leña_está_mojada_porque_ayer_llovió voy_a_ir_a_cortar_leña_en_el_monte no_vayas_al_monte_de_noche_porque_alli_hay_un_brujo el_brujo_me_da_miedo cuando_veas_el_brujo_debes_huir el_brujo_me_persigió_pero_no_me_alcanzó no_te_creo no_me_importa ya_llegué ya_llegó_juan ya_se_fue_maría el_pelo_de_maría_es_negro el_pelo_de_la_mamá_de_maría_es_gris el_pelo_de_la_abuela_de_maría_es_blanco el_abuelo_de_maría_no_tiene_pelo el_hijo_de_maría_mama_la_leche ceno el_dijo_que_si D:\Endangered Languages\working\TAPE5\TAPE_5_SIDE2_2 ==================================================== ella_dijo_que_no ellos_se_gritan ellos_se_pelean ellos_ya_no_se_hablan ellos_se_ponen_contentos ellos_se_abrasan ellos_bailan_y_cantan_con_nosotros todos_nos_reimos_mucho tu_lo_ves_con_tus_ojos tu_lo_oyes_con_tus_orejas tu_lo_sabes_con_tu_pensamiento tu_lo_recuerdas_con_tu_memoria ya_estan_cerca ya_crucaron_el_monte ya_cruzaron_el_rio ya_vienen_llegando ya_van_a_llegar no_tengas_miedo no_te_asustes no_nos_va_a_pasar_nada todo_va_a_estar_bien ya_se_fueron no_se_llevaron_nada no_van_a_regresar voy_a_vender_mi_casa juan_va_a_comprar_mi_casa_y_tambien_quiere_comprar_mi_campo le_voy_a_preguntar_a_mi_esposa mi_esposa_dice_que_cuanto_va_a_pagar mi_esposa_quiere_mas_dineiro juan_no_quiere_comprar_mucho a_pedro_le_gusta_comer_pescado pedro_va_al_rio_a_pescar la_mujer_de_pedro_cocina_el_pescado_en_la_cocina el_gato_está_molestando_tiene_hambre maría_asusta_el_gato el_gato_se_va_a_casar_ratones el_gato_se_queda_aquieto sale_el_raton_y_el_gato_le_salta_encima el_ratón_se_escapa el_gato_se_pone_triste me_corté_con_el_cuchillo me_sale_sangre me_amarro_el_dedo_con_un_trapo me_duele_mi_dedo no_voy_a_poder_trabajar voy_a_descansar nosostros_vamos_a_trabajar usted_quedese_aqui maría_tuist_el_maiz maría_lo_muele la_arena_se_mojó la_arena_se_pudrió hay_que_comprar_mas_arena la_arena_es_muy_cara vamos_ir_a_sonsonate_a_comprarla maria_va_a_ir_temprano_a_comprarla los_ratones_se_comen_el_maíz el_perro_persuige_el_ratón el_sapo_vive_en_el_rio al_caracól_le_gusta_la_lluvia la_gallina_se_come_el_gusano el_alacrán_es_venenoso la_gerrapata_chupa_sangre el_piojo_provoca_comezón el_perro_tiene_pulgas la_pulga_te_picó la_mujer_está_oiendo chatting la_ormiga_negra_vive_debajo_de_la_tierra_en_un_ormigero la_raña_teje_su_teleraña vamos_a_plantar_la_semilla la_corteza_del_arbol_es_dura la_raíz_del_arbol_sirve_para_hacer_máscaras el_arbol_da_buena_sombra el_arbol_muda_el_oja_en_verano quiero_comer_frijol_y_chiote juan_va_a_sembrar_maíz el_maíz_está_bueno_para_cosichar vamos_a_desgranar_el_maíz D:\Endangered Languages\working\TAPE5\TAPE_5_SIDE2_3 ==================================================== ya_queda_nada_mas_que_el_puro_elote los_torros_comen_sacate saca_la_basura prepara_la_comida_y_el_pinole los_hombres_toman_guaro la_miel_de_abeja_es_dulce hay_que_preparar_la_masa_para_hacer_las_torillas mi_tortilla_esta_buena se_rompió_el_comal traeme_el_café_en_el_jarro el_mais_se_muele_en_el_metate_com_la_piedra juan_se_acosó_en_el_petate Maria_barre_con_la_escoba mi_ropa_está_vieja pone_el_pañal_al_niño Maria_se_quiere_comprar_una_falda sus_falda_estan_viejas Juan_quiere_un_sombrero_nuevo pasame_la_cubija_porque_tengo_frio no_te_presto_mi_cubija no_te_presto_mi_peine no_te_presto_mi_collar este_es_la_casa_de_maría estas_son_mis_casas son_del_agrillo su_techo_es_de_metal donde_se_guarda_el_grano el_camino_a_sonsanate_era_muy_malo ya_estan_arreglando_nuestro_camino el_tigre_vive_en_esa_cueva el_raton_vive_en_un_hoyo el_pájaro_vive_en_el_nido el_muerto_va_al_sepulcro el_chile_es_rojo el_carbón_es_negro la_cal_es_blanca mi_casa_es_chica juan_es_chaparro Pedro_es_alto el_campo_es_llano ese_palo_es_puntiagudo este_machete_es_filoso el_comal_es_redondo la_botella_está_vacía el_agua_está_fria me_gusta_el_café_caliente el_caldo_está_espeso no_me_gusta_el_caldo_aguado maría_es_buena el_tamal_está_bueno juan_se_pone_borracho miguel_está_jorobado el_abuelo_está_sordo nosotros_estamos_cansados la_ropa_está_sucia el_comal_es_nuevo lo_hicimos_ayer el_conejo_corre_rápido la_carne_está_cruda hay_que_asarla estoy_triste María_es_cosquillosa juan_es_debil el_pecho_está_debil tengo_una_tabla_gruesa tengo_una_tabla_delgada la_piedra_es_dura el_trabajo_es_duro el_camino_a_sonsonate_es_derecho juan_está_acostado_en_la_cama juan_está_acostado_boca_abajo Pedro_está_sentado_en_la_silla yo_estoy_parado este_comal_está_roto ese_jarro_es_viejo aquel_jarro_es_nuevo así_se_hace_el_barro aqui_es_Santo_Domingo San_Pedro_está_cerca hoy_voy_a_ir_a_sonsonate pasado_mañana_voy_a_ir_a_San_Salvador anteayer_fui_a_San_Pedro en_la_mañana_temprano_juan_va_al_campo no_tengas_prisa todavia_es_temprano en_la_tarde_ya_es_muy_tarde_para_ir_a_montear la_gente_del_pueblo_trabaja_mucho se_necesitan_muchos_hombres_para_llevar_los_comales D:\Endangered Languages\working\TAPE5\TAPE_5_SIDE2_4 ==================================================== PEDRO_LEYENDO quiero_todo_lo_que_hay todos_los_hombres_van_a_ir_al_campo que_quiere_juan quien_es_el porque_quieres_ir_al_monte cuantos_hijos_tiene_María buenos_dias buenas_tardes yo_soy_de_Santo_Domingo tu_eres_de_San_Pedro usted_es_de_San_Salvador nosostros_somos_de_sonsonate ustedes_son_de_Santo_Domingo el_no_es_de_este_pueblo ellos_son_de_San_Pedro bebe estoy_comiendo_tortillas_con_frijoles estamos_comiendo_tamales_con_carne ellos_estan_comiendo_sopa juan_comió_pollo ellos_comieron_vaca tengo_sed tengo_hambre me_mordió_un_perro nos_mordió_un_perro el_perro_olió_el_carne los_perros_olieron_la_comida juan_vomitó_porque_se_puso_borracho D:\Endangered Languages\working\TAPE5\TAPE_5_SIDE2_4\PEDRO_LEYENDO ================================================================== la_tierra_es_caliente queremos_trabajarla la_milpa_vamos_a_sembrar doesn't_understand_shigashittee la_asustaba_el_hombre doesn't_understand_aka doesn't_understand_astu iguana norte doesn't_understand_awiak brincó sabroso caña papel llegaron que_está_haciendo tomar_agua arena te_vas_a_dormir armado vamos_al_monte se_queda_en_su_casa el_pueblo una_casa queda_entonces_en_su_casa una_criatura_que____indecipherable donde_vas de_donde_viene está_bien_grande doesn't_understand_chahn nahuatl un_nieto papesco___ un_canasto muchos_canastos rojo D:\Endangered Languages\working\TAPE6 ===================================== CLIPSGRS1_1 CLIPSGRS1_2 CLIPSGRS1_3 CLIPSGRS1_4 CLIPSGRS2_1 CLIPSGRS2_2 CLIPSGRS2_3 CLIPSGRS2_4 Garcia_Ramona_Side2_2 Garcia_Ramona_Side2_1 Garcia_Ramona_Side2_3 D:\Endangered Languages\working\TAPE6\CLIPSGRS1_1 ================================================= usted_se_desmayo avientelo ayer_cazamos_venados brincó ayer_los_cortamos cerrar cerrar_los_ojos chupar cocinar_en_la_olla desear cojear colgar columpiar comer comprar conocer contar contestar copiar correr cortar coser crear creer cuidar cultivar dar dar_cosquillas dar_de_comer dar_prisa dañar decir decirle decirlo defender dejar derretirse desbordarse desgastar desgranar deshacer desmayar desmenuzar desparamar despertar despuntar destapar destruir desvelarse dibujar dilatar divertir doblar dormir aventar emborachar emocionar falta que vea yo como estabas la_historia_del_coyote la_historia_de_la_guerra_de_32 la_historia_de_las_cruces la_historia_de_porque_no_dejaran_de_hablar_nahuatl fluendulce creció brotó brilla la_segunda_historia D:\Endangered Languages\working\TAPE6\CLIPSGRS1_2 ================================================= historia_iglesia Hist_Defensa_pueblo hist_tres_cruces Hist_trad_oral_Nahuatl lo_endulcé se_fermentó Se_pondrán_amarillas tronó creció brotó brilla_no_def se_derritió encogerse Lo_mojé quemalo escondelo lo_seguí lo_sembré amargo mama perro seno masa cuñado pídelo gana mes luna pierna hay_muchas_piedras_en_medio _del_camino puso_el_dinero_en_la_bolsa esta_SENTADO_EN _FRENTE_ DE_mí ESTA_SENTADO_DETRAS_DE_MI esta_sentado_junto_de_mi hay_un_árbol_detrás_de_la_casa hay_un_árbol_en_frente_de_la_casa hay_un_árbol_junto_a_la_casa fue_a_la_milpa_conmigo vino_con_mi_hermano recarga_el_costsal_en_la_pared muestrame_que_tienes_en_la_mano El_perro_esta_dentro_de_la_casa la_olla_esta_junto_al_comal el_machete_esta_en _el_suelo Con_quién_está_tu_padre esta_tu_papa oreja abuela mi_amigo araña arena su_arena canasto su_compañero saltamontes coyote_story3 yo_me_voy_por_aquí no_vamos mira_ahora_ya_es_tarde D:\Endangered Languages\working\TAPE6\CLIPSGRS1_3 ================================================= pluma su_mama_de_ellos su_plato_de_ellos blanco bueno cara mi_escoba encia su_hilo_de_ustedes su_horno mujer perro chompipe gusano gusano_lanudo libro mi_arena su_asiento nuestro_camino codo ingle su_libro su_ropa su_trapo caña ollin sol zorrillo nuestra_cabeza chiste mi_olla escremento huerfano tepalcate su_puerco doctor venado tiempo tiempo1 canción jabon sus_mamas su_labio ayer_nos_divertimos lo_encuentro usted_la_ama balbuceo bañese se_engordo usted_lo_deja ustedes_se_cansan lo_avienta lo_cerro lo_codiciaban usted_aparecio lo_amare_a_usted lo_aumento lo_creimos lo_perdimos me_case ustedes_lo_cogen le_dan_de_comer los_alcanzo los_desmenuce me_desvele usted_lo_enderesa usted_se_burla_de_mi los-apreto_en_la_mano apestaron ahuyo damelo me_enferrmo ustedes_se_adelantaron la_cerre lo_cuidamos se_desgasta se_emociono ayer_ustedes_lo_enterraron hulle cierre_los_ojos se_calentaron lo_desgrano lo_deshace corrieron cupieron lo_asamos lo_desparamaron usted_lo_alcanzo lo_destaparon los_cuenta se_ahoga me_empujaron yo_soy tu_eres el_es nosotros_somos ellos_son ustedes_son yo_vengo tu_vienes el_viene nosotros_venimos ustedes_vienen ellos_vienen yo_voy tu_vas nosotros_vamos el_va ustedes_van ellos_van yo_fui tu_fuiste el_fue nosotros_fuimos ustedes_fueron ellos_fueron yo_vine tu_viniste el_vino nosotros_venimos2 ustedes_vinierom ellos_vinieron yo_seré tu_seras el_será nosotros_seremos ustedes_seran ellos_seran yo_vendré tu_vendras ek_vendra nosotros_vendremos ustedesd_vendran ellos_vendran D:\Endangered Languages\working\TAPE6\CLIPSGRS1_4 ================================================= yo_iré tu_iras el_ira nosotros_iremos ustedes_iran Ellos_iran yo_fui tu_fuiste el_fue nosotros_fuimos ustedes_fueron ellos_fueron empezar empujar encantar encargar encogerse encontrar encuerar enderezar planchar endulzar enfermarce enfriar engañar engordar engrasar enojar enojarse enrredar enrrollar ensanchar enseñar enterrar entrar cerrar_(no_errrar) erruptar escarbar escojer esconder escribir esperar estar_contento estar_pegado estornudar_(undefined) estrenar emocionarse explotar exprimir fluir freir fruncir_el_ceño golpear gotear gritar gruñir hacer hacer_calor hacer_daño hervir hilar pinchar huir inventar invitar abrazar lo_abrazo_a_usted usted_lo_abrazo me_abrazaron abrir los_abrio ustedes_lo_abren ustedes_los_abrieron abrir_la_boca usted_abre_la_boca abrieron_la_boca extender lo_extendio usted_los_extiende acostarse se_acuesta me_acoste se_acostaron adelantarse usted_se_adelanta ustedes_se_adelantaron aflojar usted_los_afloja lo_aflojaron agarrar agarralo los_agarra los_agarre agujerarse se_ajugera se_ajugerearon ahogar se_ahoga lo_ahogamos ustedes_los_ahogaron alogiar alavar_(a Dios) ustedes_lo_alaban alcanzar alcancelo los_alcanzo usted_lo_alcanzo alegrar se_alegra lo_alegraron alegrensen amanecer amanezco amanecieron amar D:\Endangered Languages\working\TAPE6\CLIPSGRS2_1 ================================================= Coyote+story_1 coyote_story2 frase_1 frases_2 frases_3 frases_4 frases_5 frases_6 frases_7 frases_8 frases_9 frases_10 frases_11 frases_12 frases_13 frases_14 frases_15 frases_16 frases_17 D:\Endangered Languages\working\TAPE6\CLIPSGRS2_2 ================================================= D:\Endangered Languages\working\TAPE6\CLIPSGRS2_3 ================================================= asiento sus_asadones medicina(undefined) su_nalga pie tio ceniza cobija flecha miel su_canasta su_carne su_corazón sus_escobas pelo cadera estupido_nodefinido granito hoja_de_maíz negro_nodefinido su_olla suciedad mi_falda hierno vino_aguardiente zapato+nodefinicion caicle(sandalias) abuelo aguacate su_boca lo_despunte se_alegra lo_cambie los_conteste apriételo_en_la_mano ardieron arreglelos los_conocimos lo_coso lo dejaron los_enredo se_enfermaron los_agarra se_enfriaron ayer_nos_casamos D:\Endangered Languages\working\TAPE6\CLIPSGRS2_4 ================================================= D:\Endangered Languages\working\TAPE7 ===================================== TAPE_7_SIDE1_1 TAPE_7_SIDE1_2 TAPE_7_SIDE1_3 TAPE_7_SIDE1_4 TAPE_7_SIDE2_1 TAPE_7_SIDE2_2 TAPE_7_SIDE2_3 TAPE_7_SIDE2_4 Tape_7_Side2_4 Tape_7_Side2_3 Tape_7_Side2_1 Tape_7_Side2_2 Tape7_Side1_1 Tape7_Side1_1 Tape7_Side1_2 Tape7_Side1_2 Tape7_Side1_3 Tape7_Side1_3 Tape7_Side1_4 Tape7_Side1_4 D:\Endangered Languages\working\TAPE7\TAPE_7_SIDE1_1 ==================================================== cuento_de_la_primera_guerra_con_comunistas cuento_de_cuando_apareció_Santo_Domingo_con_su_caballo_blanco cuento_de_los_brujos mano tu_mano___no_sabe uña codo pierna rodilla pie corazón hígado mi_hueso piel sangre saliva lagrima pus lagaña el_ojo pestaña___igual ceja____igual sarna ala la_pluma huevo mujer mi_esposa hombre marido papá mamá mi_hijo huérfano ijastro____unsure curandero animal gallina gavilán lagartija conejo venado D:\Endangered Languages\working\TAPE7\TAPE_7_SIDE1_2 ==================================================== ardilla muncielago____unsure___lo_mismo mariposa pescado ratón rana caracol piojo pulga cucaracha ormiga semilla____unsure árbol raíz la_oja frijol bájenlo despertó me_enojé lo_corta se_encogieron yo_soy tu_eres el_es nosostros_somos ustedes_son ellos_son azul___lo_mismo amarillo blanco negro verde lo_tejimos le_digo ustedes_lo_cuidaron los_vendimos ustedes_lo_asustaron apesta arde ciéralo desgránalo los_conozco ayer_despertamos los_mordimos usted_me_averguensa ustedes_se_engordaron lo_dibujamos lo_siembra brotó no_bailo usted_lo_va_a_marrar lo_cogí ustedes_lo_abrieron lo_deseaba lo_comimos ustedes_lo_atan_apretado usted_lo_colgo alégrense tan_luego_de_acaban_de_comer_se_fueron cogieron_su_camino_y_lel_mas_grande_dijo_a_diviana_donde_vamos_____unsure no_sé_donde_me_llevas ahora_vamos_a_Sonsonate y_no_sabían_que_atras_del_arbol_los_estaba_olendo_un_perro ya_oí_a_donde_tienen_que_ir_ahora_los_tengo_que_ir_a_esperar los_espiaré_en_mi_casa estos_tienen_que_ir_a_robar_mis_gallinas no_saldran_con_su_intento_lo_sé_espiar_esta_noche____unsure entró_a_su_casa_comió_y_despues_fue_a_decirle_a_otros_perros ahora_los_vengo_invitar_para_que_vayan_a_ayudar_coger_a_dos_sorros_que_sé_que_esta_noche_vendran_a_robar bueno_alla_iremos_espéranos se_fue_el_perro_a_dormir_a_su_casa ellos_pasaron_su_camino_conversando_como_siempre ya_lo_oiste_hemos_de_ir_a_Sonsonate____unsure D:\Endangered Languages\working\TAPE7\TAPE_7_SIDE1_3 ==================================================== ahora_ya_hemos_llegado_quien_primero_entra_tu_o_yo como_tu_quieras ya_tu_sabes_como_has_de_coger_un_pollito no____misunderstands alguna_vez_ya_has_visto_como_duermen nunco_los_he_visto oye_lo_que_voy_a_decirte aprende_no_sea_que_alguna_vez_ te_vaya_a_pasar_algo gracias por_favor de_nada profesor doctor abrazar abrir abre_la_boca extender acostarse adelantarse aflojar agarrar agujerearse augar____unsure aladrar alcanzar alegrar amanecer amar amarrar amasar anelar____unsure aparecer apestar apretar apretar_en_la_mano arder arrastrar arreglar arrugar asar asustar atar_apretado aulllar aumentar aventar avergonzar avergonzarse ayudar bailar bajar barrer bañarse brillar brincar brotar hervir burlarse_de_alguen buscar caber caer calentar cambiar cansar cargar_a_cuestas casarse cascar casar_montear caca trapo vos mi_puerco rojo muslo ropa su_arena_de_ustedes su_mamá_de_ustedes mi_ropa mosco nuestro_amigo boca lluvia panca____unsure red regalo su_asadón_de_ustedes___unsure D:\Endangered Languages\working\TAPE7\TAPE_7_SIDE1_4 ==================================================== barranca su_blusa_de_ellos luciérnaga sus_metates_de_ellos lobo____lo_mismo rosillo su_horno_de_ellos izquierdo muñeca___lo_mismo su_caite_de_ustedes____unsure nariz uña codorniz_gallina_salvaje____unsure su_escoba_de_ustedes sangre cielo su_compañero_de_ustedes cuervo estrella pavo su_papel_de_ustedes valiente mi_caite____unsure estrella2 luna nube sol noche dia ayer mañana hoy ahora aqui allá una_vez dos_vezes tres cuarto cinco seis____lo_mismo siete___lo_mismo ocho____lo_mismo nueve____lo_mismo diez____lo_mismo veinte____lo_mismo conto_de_gallos_frase1 frase2 frase3 frase4 frase5 frase6 frase7 frase8 frase9 frase10 frase11 frase12 frase13 frase14 frase15 frase16 como_se_saluda adeos gracias D:\Endangered Languages\working\TAPE7\TAPE_7_SIDE2_1 ==================================================== arde ayer_la_cerramos ayer_nos_desmayamos ciérralo desgránalo lo_columpiaron lo_desgranaron yo_los_conozco lo_hicimos me_buscaron ayer_despertamos_temprano casé_conejos me_comí_los_conejos me_enfermé_el_estomago_por_comer_los_conejos lo_compra lo_compra_muy_caro lo_criaron lo_criaron_muy_bien se_encogió los_mordimos los_perros_nos_mordieron ustedes_se_engordaron usted_lo_siembra yo_lo_siembro lo_dibujamos yo_me_desmayo yo_me_desmayo_y_me_cayo_al_piso yo_no_bailo yo_no_bailo_con_el usted_los_arrastra usted_lo_va_a_marrar lo_cogí lo_cogí_para_trabajar ustedes_los_abrieron comimos_muchas_tortillas comimos_muchas_tortillas_que_estaban_muy_sabrosas lo_asusté usted_lo_colgó usted_lo_colgó_de_un_arbol_muy_alto alégrense eres_muy_baboso que_te_vaya_a_la_mierda el_agua_está_frio el_fuego_está_caliente el_fuego_hace_humo el_agua_se_va_al_vapor la_madera_se_quema_en_el_fuego nada_mas_queda_la_ceniza_y_el_carbón siéntate_en_la_tierra siéntate_en_la_arena me_voy_a_subir_al_cerro los_cerros_son_altos el_rio_corre_entre_los_montes el_cielo_tiene_la_luna el_cielo_tiene_el_sol el_cielo_tiene_las_nubes el_cielo_tambien_tiene_las_estrellas de_noche_no_hay_luz_hay_sombras_nada_mas hoy_el_viento_está_muy_fuerte mañana_va_a_llover ayer_cayó_mucha_lluvia hubieron_muchos_relámpagos_y_truenos había_muchas_nubes_oscuras despoes_hubo_mucha_neblina me_duele_la_cabeza me_voy_a_cortar_el_pelo maría_tiene_bonita_cara me_duele_la_frente me_duele_mi_ojo juan_me_pegó_en_la_ceja D:\Endangered Languages\working\TAPE7\TAPE_7_SIDE2_2 ==================================================== me_duele_mi_nariz me_duele_la_oreja abre_tu_boca tienes_el_labio_enchado saca_la_lengua me_duele_el_diente me_duele_la_ensilla me_duele_el_cuello me_duele_el_hombro me_duele_la_cintura me_duele_el_seno me_duele_la_barriga me_duele_el_ombligo me_duelen_las_nalgas me_duele_la_mano te_duele_tu_mano D:\Endangered Languages\working\TAPE7\TAPE_7_SIDE2_3 ==================================================== D:\Endangered Languages\working\TAPE7\TAPE_7_SIDE2_4 ====================================================